1
00:00:01,262 --> 00:00:04,265
[мека оптимистична музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,840
[мека оптимистична музика се наставља]

5
00:00:21,282 --> 00:00:25,112
[мека оптимистична музика се наставља]

6
00:00:31,118 --> 00:00:34,947
[мека оптимистична музика се наставља]

7
00:00:41,519 --> 00:00:45,349
[мека оптимистична музика се наставља]

8
00:00:51,355 --> 00:00:55,185
[мека оптимистична музика се наставља]

9
00:01:01,278 --> 00:01:05,108
[мека оптимистична музика се наставља]

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,154
[гуме цвиле]

11
00:01:07,328 --> 00:01:10,070
[баг скуелцхес]

12
00:01:11,245 --> 00:01:13,856
[торба шушти]

13
00:01:17,555 --> 00:01:21,385
[мека оптимистична музика се наставља]

14
00:01:23,866 --> 00:01:26,651
[Ларри пјевуши]

15
00:01:28,871 --> 00:01:29,741
- Упс.

16
00:01:33,963 --> 00:01:37,314
[куцање на врата]

17
00:01:37,488 --> 00:01:38,315
- Здраво.

18
00:01:39,447 --> 00:01:41,623
- Здраво, јеси ли наручио суши?

19
00:01:41,797 --> 00:01:42,754
- Ох, хвала ти-

20
00:01:49,152 --> 00:01:53,156
Хеј, шта се десило са мојим сушијем?

21
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
Јеси ли нешто прегазио?

22
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
- Ох, не, нисам га прегазио.

23
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Закочио сам и
ударио је у командну таблу.

24
00:01:59,162 --> 00:02:00,729
Али то је добра ствар јер овако

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
можете да видите све
састојци у суши.

26
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
Много пута овај суши
ресторани покушавају да вас опљачкају

27
00:02:05,386 --> 00:02:07,214
изостављајући то мало
комад авокада управо тамо.

28
00:02:07,388 --> 00:02:09,390
А сада овако, знаш да га имаш.

29
00:02:10,434 --> 00:02:13,568
- Човече, само си се заглавио
твој прст у мој суши!

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,876
- Да, то је била грешка.

31
00:02:18,050 --> 00:02:20,357
И кад бих могао све то да урадим
опет бих користио штапић за јело.

32
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
- I'm not paying for that, moron.

33
00:02:24,883 --> 00:02:27,321
[лупају врата]

34
00:02:28,583 --> 00:02:32,413
[мека оптимистична музика се наставља]

35
00:02:37,853 --> 00:02:38,767
- [Employee] Chicken, chicken, chicken.

36
00:02:38,941 --> 00:02:40,116
Коју комбинацију бираш?

37
00:02:41,900 --> 00:02:43,728
- Комбо за једну кутију, молим.

38
00:02:43,902 --> 00:02:46,035
- [Employee] One box combo.
See you around the corner.

39
00:02:46,209 --> 00:02:47,167
- [Ларри] Ок.

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,738
- Ово није моја кућа.

41
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
шта то радиш?

42
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
- Yeah, you were on your phone.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,004
I didn't think you'd mind.

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,006
Just trying to make a living here, pal.

45
00:03:03,792 --> 00:03:04,880
What are you, what, what are you doing?

46
00:03:05,054 --> 00:03:06,490
- Дајем ти једну звездицу.

47
00:03:08,405 --> 00:03:09,841
- I'll just pick up the food.

48
00:03:11,843 --> 00:03:14,803
[Ларри уздише]

49
00:03:14,977 --> 00:03:15,760
[гуме цвиле]
[путник грца]

50
00:03:15,934 --> 00:03:17,066
- Како иде, Ед?

51
00:03:17,240 --> 00:03:18,198
- [Ед] Хеј, Лари.

52
00:03:19,460 --> 00:03:20,809
- Хвала пуно.

53
00:03:20,983 --> 00:03:22,332
Још две станице и ја ћу
иди кући, другар.

54
00:03:22,506 --> 00:03:23,333
- [Путник] Шта?

55
00:03:23,507 --> 00:03:26,510
[школско звоно звони]

56
00:03:28,730 --> 00:03:33,735
[мека оптимистична музика]
[деца брбљају]

57
00:03:39,480 --> 00:03:43,310
[мека оптимистична музика се наставља]

58
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
Оох, време је да покупимо Меару.

59
00:03:48,750 --> 00:03:53,755
[аутомобил прскање]
[драмска музика]

60
00:03:54,538 --> 00:03:57,541
[мека оптимистична музика]

61
00:04:00,414 --> 00:04:01,632
[ауто трубе]

62
00:04:01,806 --> 00:04:02,851
Извините.

63
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
Извините.

64
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Само морам-
[ауто трубе]

65
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Мала помоћ. Мало гурање!

66
00:04:09,336 --> 00:04:12,687
- Меара. Хајдемо унутра
и позови своју маму.

67
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
- У реду.

68
00:04:14,428 --> 00:04:15,864
[ауто трубе]

69
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
- Ево га.

70
00:04:17,779 --> 00:04:18,649
- Тата!

71
00:04:20,390 --> 00:04:22,131
[Ларри грунтинг]

72
00:04:22,305 --> 00:04:24,133
тата!
- Здраво, душо.

73
00:04:24,307 --> 00:04:26,004
Како је било у школи данас?

74
00:04:26,178 --> 00:04:27,615
[Ларри дахта]

75
00:04:27,789 --> 00:04:30,400
- Било је сјајно. направио сам
ти још један цртеж!

76
00:04:30,574 --> 00:04:33,534
- Волим то. То је, то је невероватно.

77
00:04:34,796 --> 00:04:36,145
[Ларри грунтинг]

78
00:04:36,319 --> 00:04:38,669
- Јесте ли смислили нови изум?

79
00:04:39,496 --> 00:04:43,065
- Ох, не још, али имам нову идеју.

80
00:04:43,239 --> 00:04:45,241
То је, то је нека врста аутоседишта

81
00:04:45,415 --> 00:04:50,072
где клинац управља, а тата гура.

82
00:04:50,942 --> 00:04:52,770
ОК? хајде да пробамо.

83
00:04:52,944 --> 00:04:53,815
У реду.

84
00:04:54,685 --> 00:04:56,470
[Ларри грунтинг]

85
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Направите лево на следећем десном.

86
00:04:59,429 --> 00:05:00,387
[учитељ уздише]

87
00:05:00,561 --> 00:05:02,780
[учитељ неразговетно мрмља]

88
00:05:02,954 --> 00:05:06,044
[мека оптимистична музика]

89
00:05:07,263 --> 00:05:08,438
Здраво, мама.

90
00:05:08,612 --> 00:05:10,745
- Хеј момци.

91
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
- [Меара] Здраво, мама.

92
00:05:11,920 --> 00:05:12,921
- Здраво, душо.

93
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
- Мама, направио сам ти овај цртеж.

94
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
- Ово је тако добро, Меара.

95
00:05:21,364 --> 00:05:22,583
волим то. Хвала.

96
00:05:22,757 --> 00:05:24,889
- Ооо-хоо-хоо, шта мирише добро овде?

97
00:05:25,063 --> 00:05:26,456
- [Меган] Пита од пилетине.

98
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
- Оох. Можемо га јести
са мојим новим изумом.

99
00:05:29,590 --> 00:05:30,547
- [Меган] Ох, добро.

100
00:05:30,721 --> 00:05:31,418
- Где је, где је?

101
00:05:31,592 --> 00:05:32,375
Ох.

102
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
[мека необична музика]

103
00:05:38,555 --> 00:05:39,382
- Цоол.

104
00:05:42,429 --> 00:05:44,561
- Душо, ово је твој домаћи задатак.

105
00:05:44,735 --> 00:05:46,868
Зар ниси требао
да предам ово данас?

106
00:05:47,042 --> 00:05:50,219
- Да, али не волим
матх. Волим цртање.

107
00:05:51,133 --> 00:05:54,223
Бићу цртач,
није особа из математике.

108
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
- И мислим да ћеш бити

109
00:05:55,572 --> 00:05:57,618
највећи карикатуриста на свету,

110
00:05:57,792 --> 00:05:58,749
али ће ти требати математика да рачунаш

111
00:05:58,923 --> 00:06:00,360
сав тај новац који ћеш зарадити.

112
00:06:00,534 --> 00:06:02,492
Зато треба
уради сав свој математички посао.

113
00:06:03,754 --> 00:06:04,755
- Хеј, то је лепо.

114
00:06:06,017 --> 00:06:09,020
- Тата није морао да учи
математике бити проналазач.

115
00:06:09,194 --> 00:06:10,805
- Да, јесте.

116
00:06:10,979 --> 00:06:13,808
Потребна вам је геометрија и
инжењеринг како би све то уклопило.

117
00:06:14,809 --> 00:06:15,636
То је математика.

118
00:06:17,594 --> 00:06:20,205
Једва чекам да га окачим на фрижидер,

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
након што га предате.

120
00:06:25,297 --> 00:06:26,429
Зашто не кренеш са домаћим

121
00:06:26,603 --> 00:06:27,256
и јавићу ти кад вечера буде готова?

122
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
- У реду мама.

123
00:06:31,086 --> 00:06:32,566
- Тамо имамо стварно талентованог клинца.

124
00:06:32,740 --> 00:06:33,828
- Знам.

125
00:06:35,351 --> 00:06:37,048
Ипак, она мора да уради све своје школске задатке.

126
00:06:37,222 --> 00:06:38,789
Све што жели је да црта.

127
00:06:39,877 --> 00:06:41,792
- Да, али ако не
прати своје снове, душо,

128
00:06:41,966 --> 00:06:44,186
то је као бол у стомаку
за цео свој живот.

129
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
- Не кажем да не треба
иди за својим сновима,

130
00:06:46,144 --> 00:06:47,102
али Меара има осам.

131
00:06:48,320 --> 00:06:49,365
успут...

132
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
Шта си урадио са Меариним хула-хопом?

133
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
[механичко зујање]

134
00:06:54,588 --> 00:06:55,240
- Хм?

135
00:06:57,678 --> 00:07:00,855
[механичко зујање]

136
00:07:01,943 --> 00:07:04,206
[шоља се разбије]

137
00:07:04,380 --> 00:07:06,034
[механичко зујање]

138
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
Ово хлади супу тако да не морате.

139
00:07:09,646 --> 00:07:11,082
- Твој тата је геније.

140
00:07:11,256 --> 00:07:13,998
Кашика са причвршћеним вентилатором.
- Да.

141
00:07:15,478 --> 00:07:16,392
У реду.

142
00:07:18,568 --> 00:07:20,788
Стави вентилатор, душо, тако
не гори се.

143
00:07:21,789 --> 00:07:22,746
[вентилатор зуји]
[прскање супе]

144
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
[Меган дахће]

145
00:07:26,750 --> 00:07:27,882
- У реду је.

146
00:07:28,056 --> 00:07:29,492
- Жао ми је.
- Све је у реду.

147
00:07:29,666 --> 00:07:30,580
- Не, очигледно ми треба
да извршим нека подешавања.

148
00:07:30,754 --> 00:07:31,755
То је само прототип.

149
00:07:31,929 --> 00:07:33,278
[Ларри прочисти грло]

150
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Ево да се прилагодим
твој обожаватељ за тебе, душо.

151
00:07:35,150 --> 00:07:36,325
Преокренућу то овде.

152
00:07:37,718 --> 00:07:38,936
Сачекај.

153
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
[механичко зујање]
[прскање супе]

154
00:07:41,678 --> 00:07:42,505
- Ох.

155
00:07:45,726 --> 00:07:48,206
- Извини. Дај да те средим, извини.

156
00:07:48,380 --> 00:07:49,381
Извините. [смеје се]

157
00:07:49,556 --> 00:07:51,775
- Тата, само ћу да дувам.

158
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
- Не подржавајте мог конкурента.

159
00:07:54,169 --> 00:07:57,172
[Меара дува ваздух]

160
00:07:57,346 --> 00:07:59,479
[мека необична музика]

161
00:07:59,653 --> 00:08:01,611
- Па, хоћемо ли отићи на неко забавно мјесто

162
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
за пролећни распуст ове године?

163
00:08:06,660 --> 00:08:07,835
- Само...

164
00:08:09,184 --> 00:08:10,315
Жао ми је, душо.

165
00:08:10,490 --> 00:08:11,839
Мама и тата се труде колико год можемо.

166
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
Само мислим да нисмо
могу то приуштити ове године.

167
00:08:15,233 --> 00:08:18,280
- Али обећао си прошле године да можемо да идемо.

168
00:08:20,282 --> 00:08:21,152
- Знам да јесмо.

169
00:08:23,198 --> 00:08:24,068
- Погледај...

170
00:08:26,288 --> 00:08:28,377
Прошле године, потпуно сам ти лагао у лице.

171
00:08:30,945 --> 00:08:31,902
Жао ми је због тога.

172
00:08:33,121 --> 00:08:37,038
Али хеј, шампионе, следеће године
идемо негде на одлично.

173
00:08:37,212 --> 00:08:38,126
обећавам.

174
00:08:38,300 --> 00:08:40,084
Дефинитивно.

175
00:08:40,258 --> 00:08:42,478
- Један од татиних изума хоће
полети до тада, сигурно.

176
00:08:43,784 --> 00:08:44,611
- Мм-хм.

177
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
- Нисам гладан. Могу ли се извинити?

178
00:08:51,052 --> 00:08:53,271
- Наравно, душо.

179
00:08:53,445 --> 00:08:56,797
[мека меланхолична музика]

180
00:08:59,451 --> 00:09:01,236
Да ли сте видели израз њеног лица?

181
00:09:01,410 --> 00:09:03,891
Морамо нешто да урадимо
посебно за ту девојку.

182
00:09:04,065 --> 00:09:05,066
- Знам.

183
00:09:05,240 --> 00:09:06,241
у праву си.

184
00:09:06,415 --> 00:09:07,634
И ми ћемо.

185
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
Ја сам само један изум далеко. Осећам то.

186
00:09:11,376 --> 00:09:15,729
- И знам да идеш
да то урадим, али до тада,

187
00:09:15,903 --> 00:09:18,209
Мислим да би требало да се пријавиш
у продавници.

188
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
Они запошљавају вреће.

189
00:09:20,124 --> 00:09:22,779
Могли бисмо користити екстра
готовина, посебно за Меару.

190
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
- Не желим да радим у продавници.

191
00:09:25,434 --> 00:09:27,175
То је као да причаш
универзум од којег се одричем.

192
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
- Хеј, ја радим у бакалници
продавница, ти велики кретену.

193
00:09:30,613 --> 00:09:32,223
- Види, ти си благајник.

194
00:09:32,397 --> 00:09:34,530
То је веома поштован
положај у друштву.

195
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
То сви знају.

196
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Говорим о момку
пет стопа од тебе,

197
00:09:39,187 --> 00:09:40,667
који ставља намирнице у торбу.

198
00:09:40,841 --> 00:09:42,756
Знаш, тип који је стварно одустао.

199
00:09:46,020 --> 00:09:49,763
[вентилатор зуји]
[прскање супе]

200
00:09:49,937 --> 00:09:51,242
Ок, заслужио сам то.

201
00:09:54,376 --> 00:09:57,988
- Имамо 602 долара у банци, Ларри.

202
00:09:58,162 --> 00:10:00,643
То је довољно само за
пола станарине овог месеца.

203
00:10:02,079 --> 00:10:02,906
- У реду.

204
00:10:04,125 --> 00:10:05,866
Отићи ћу тамо,

205
00:10:06,040 --> 00:10:07,824
али не желим да добијем послове
само зато што радиш тамо.

206
00:10:07,998 --> 00:10:09,347
Хоћу да га добијем сам.

207
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
- Наравно, и хоћеш.

208
00:10:11,915 --> 00:10:13,047
Ти си Бубле.

209
00:10:15,484 --> 00:10:16,354
- У праву си.

210
00:10:17,573 --> 00:10:19,749
Ми смо Бублес. Ми смо победници.

211
00:10:19,923 --> 00:10:21,098
- [Меган] Имаш ово.

212
00:10:24,536 --> 00:10:27,322
- Меган ти је у суштини већ добила посао.

213
00:10:27,496 --> 00:10:28,671
- Јесте?
- Да.

214
00:10:30,499 --> 00:10:32,980
- Ево. Треба ми само твој потпис.

215
00:10:33,894 --> 00:10:35,896
- Па, само да знаш,

216
00:10:36,070 --> 00:10:39,334
Тражим само пола радног времена
радим јер сам проналазач.

217
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
- А ја сам нинџа.

218
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
Моје такмичење у бацању звезда је следеће недеље.

219
00:10:43,991 --> 00:10:46,123
- Па, ја ћу добити
назад на моје изуме.

220
00:10:46,297 --> 00:10:47,821
То је оно што ја радим. Инвент.

221
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
- Франк, не могу довољно да ти захвалим.

222
00:10:50,911 --> 00:10:53,696
Даћемо ти 500 долара.
- Не, не, није потребно.

223
00:10:53,870 --> 00:10:55,655
Мислим, радим то само за пријатеља.

224
00:10:55,829 --> 00:10:57,352
- Шта? Узми га.

225
00:10:57,526 --> 00:10:58,658
молим те.

226
00:10:58,832 --> 00:11:00,485
- Не, то је, не. Не радим то због тога.

227
00:11:00,660 --> 00:11:04,533
Само волим да помажем људима
зарадим новац, онда се осећам добро.

228
00:11:04,707 --> 00:11:06,230
- Знам, али погледај ово.

229
00:11:06,404 --> 00:11:07,536
Погледај све ово. овде,
узмите неколико стотина долара.

230
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
За мене да се не осећам лоше.

231
00:11:09,625 --> 00:11:13,020
- У реду, не осећам се
удобно, али хвала.

232
00:11:13,194 --> 00:11:14,108
У реду.

233
00:11:14,282 --> 00:11:15,326
- Ех, само имам толико новца,

234
00:11:15,500 --> 00:11:16,327
Не знам ни шта да радим са тим.

235
00:11:18,329 --> 00:11:21,506
[мека оптимистична музика]

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,770
- Хм извините, извините!

237
00:11:28,513 --> 00:11:29,819
Извините, господине.

238
00:11:31,038 --> 00:11:32,430
Шта то радиш?

239
00:11:32,604 --> 00:11:34,911
- Ох, па, не много, бојим се.

240
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
Ја сам независно богат,
али ако имаш новца,

241
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
лепо је моћи помоћи људима.

242
00:11:40,047 --> 00:11:41,526
Па, не смем да останем овде и брбљам.

243
00:11:41,701 --> 00:11:43,398
Имам људе да помогну.

244
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
- Па, шта, како,

245
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
како да будем један од тих људи?

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,273
- Ох, па могу да те обогатим

247
00:11:49,447 --> 00:11:50,622
као да сам другог момка учинио богатим,

248
00:11:50,797 --> 00:11:53,625
али проблем је што морате имати

249
00:11:53,800 --> 00:11:56,411
невероватна стартуп идеја.

250
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
- Не, имам идеју.

251
00:11:59,893 --> 00:12:01,155
То је за камповање.

252
00:12:01,329 --> 00:12:04,158
Обруч за приватност, када морате да идете.

253
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
- Зове се Хула Пооп.

254
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
- Већ ми се свиђа.

255
00:12:14,081 --> 00:12:14,821
- Да ти покажем.

256
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
- Наравно, хајде да погледамо.

257
00:12:17,432 --> 00:12:20,391
[весела музика]

258
00:12:20,565 --> 00:12:23,786
Дакле, ово је Хула Пооп.

259
00:12:23,960 --> 00:12:26,006
волим то.

260
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Сјајно.

261
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Ово ће вам донети милијарде.

262
00:12:29,183 --> 00:12:33,187
Сада, једино што вам треба је патент.

263
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
- Како да добијем патент?

264
00:12:35,058 --> 00:12:37,408
- Па, из Васхингтона
Уред за патенте, видите.

265
00:12:37,582 --> 00:12:38,583
Сада, да имамо нешто новца,

266
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
могли бисмо сада да покренемо ову лопту.

267
00:12:43,110 --> 00:12:46,853
Хеј, ту је банкомат
машина одмах иза вас.

268
00:12:47,941 --> 00:12:50,944
[мека оптимистична музика]

269
00:12:54,034 --> 00:12:56,950
[машина пишта]

270
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
Хвала.

271
00:13:04,305 --> 00:13:05,828
- Једва чекам да кажем својој жени.

272
00:13:12,052 --> 00:13:12,879
Шта?

273
00:13:13,749 --> 00:13:16,578
[напета музика]

274
00:13:16,752 --> 00:13:17,492
[Франк се смеје]

275
00:13:17,666 --> 00:13:18,754
- [Франк] Какав идиот.

276
00:13:18,928 --> 00:13:21,975
[обојица се смеју]

277
00:13:22,149 --> 00:13:23,411
- Хеј, чекај!

278
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
Где си, хеј!

279
00:13:26,196 --> 00:13:28,808
[напета музика]

280
00:13:31,723 --> 00:13:32,550
Проклетство.

281
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
[мека музика]

282
00:13:44,127 --> 00:13:47,391
[мека музика се наставља]

283
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
[ученици брбљају]

284
00:13:52,005 --> 00:13:56,052
- Одбројавајте до пролећног распуста.
Ово је узбудљиво, момци.

285
00:13:56,226 --> 00:13:58,054
Желим да чујем све о твојим плановима.

286
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
Хм, Лиам?

287
00:14:02,189 --> 00:14:04,191
- Моја породица и ја идемо на кану.

288
00:14:04,365 --> 00:14:05,148
- Лепо.

289
00:14:05,322 --> 00:14:07,847
Шта кажеш на Емили?

290
00:14:08,848 --> 00:14:11,589
- Ја и моја породица идемо на зиплинг.

291
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
- Сјајно.

292
00:14:13,113 --> 00:14:15,158
А ти, Валери?

293
00:14:15,332 --> 00:14:18,074
- Ја и моја породица идемо
до парка дивљих животиња Беаризона

294
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
и идемо у земљу чуда лептира.

295
00:14:21,077 --> 00:14:22,470
- Супер.

296
00:14:22,644 --> 00:14:23,514
Меара?

297
00:14:25,647 --> 00:14:27,562
Реците нам своје планове за пролећни распуст.

298
00:14:28,998 --> 00:14:30,391
Имаш ли планове, душо?

299
00:14:32,219 --> 00:14:34,264
[мека музика]

300
00:14:34,438 --> 00:14:35,309
Меара?

301
00:14:36,701 --> 00:14:39,966
[мека музика се наставља]

302
00:14:40,836 --> 00:14:45,841
- Ух, ја и моја породица
иду зиплине.

303
00:14:48,409 --> 00:14:49,366
- Ух, Сантјаго?

304
00:14:49,540 --> 00:14:51,325
- Идемо на кану.

305
00:14:53,153 --> 00:14:56,634
Хм, Земља чуда лептира.

306
00:14:56,808 --> 00:14:58,898
И такође идемо у Беаризону.

307
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
- То је, то је супер, Меара.

308
00:15:04,077 --> 00:15:07,036
[деца се смеју]

309
00:15:08,559 --> 00:15:09,256
Деца.

310
00:15:11,562 --> 00:15:12,433
Буди фин.

311
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
[деца се смеју]

312
00:15:19,179 --> 00:15:22,486
- Меара је рекла да иде
зиплининг и у Беаризону.

313
00:15:22,660 --> 00:15:24,010
Какав лажов.

314
00:15:24,184 --> 00:15:26,577
- Немате новца да возите кану.

315
00:15:26,751 --> 00:15:29,450
Твој тата је испоручио храну мојој кући.

316
00:15:29,624 --> 00:15:31,800
- Можда њен тата ради на зиплине.

317
00:15:31,974 --> 00:15:35,108
[деца се смеју]

318
00:15:35,282 --> 00:15:36,718
- Слушај, какалице.

319
00:15:36,892 --> 00:15:38,763
[драмска музика]

320
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Меара иде на сва та места.

321
00:15:41,114 --> 00:15:43,855
И да, достављам храну твојим родитељима

322
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
јер је твој тата клинички депресиван

323
00:15:45,727 --> 00:15:46,989
и не може да изађе из куће.

324
00:15:49,687 --> 00:15:50,688
ОК, ћао.

325
00:15:53,343 --> 00:15:54,214
[весела необична музика]

326
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
Хајде.

327
00:15:56,042 --> 00:15:58,392
Не брини за то
деца. Они су злобна деца.

328
00:16:03,049 --> 00:16:05,703
[инсекти зује]

329
00:16:10,317 --> 00:16:13,276
- Не можемо вам довољно захвалити
пусти нас да останемо овде, Карен.

330
00:16:13,450 --> 00:16:15,539
- Ох, задовољство ми је.

331
00:16:15,713 --> 00:16:18,325
Задовољство је имати
вас двоје останите са мном.

332
00:16:21,458 --> 00:16:25,506
- Па, нас троје
заиста ценим то.

333
00:16:28,944 --> 00:16:31,251
- Дакле, ово је била кућа твоје баке?

334
00:16:31,425 --> 00:16:35,124
- Да. Било је у мом
породица сто година.

335
00:16:35,298 --> 00:16:38,388
- Вау.

336
00:16:38,562 --> 00:16:39,389
- Можеш рећи.

337
00:16:41,435 --> 00:16:43,698
Нове куће немају тај мирис старе даме.

338
00:16:45,743 --> 00:16:46,744
Мораш то зарадити.

339
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
[инсекти зује]

340
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
- Мама, тата?

341
00:17:07,809 --> 00:17:08,984
ја сам уплашен.

342
00:17:10,072 --> 00:17:12,205
Не желим да спавам сама.

343
00:17:12,379 --> 00:17:15,164
- Ох, душо, доћи ћу да спавам са тобом.

344
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
- Имаш стварно добру маму тамо.

345
00:17:20,213 --> 00:17:22,041
Ок, одспавај мало.

346
00:17:22,215 --> 00:17:23,520
Видимо се ујутру.

347
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
Волим те.

348
00:17:32,573 --> 00:17:34,618
- Помери се!
[Ларри грунтс]

349
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
Управо су ме избацили са кауча.

350
00:17:46,804 --> 00:17:49,285
Морам да те упозорим, прднем у сну.

351
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
- Могу да преспавам све.

352
00:17:56,553 --> 00:17:57,380
- Много.

353
00:18:06,389 --> 00:18:08,913
[Карен прди]

354
00:18:10,872 --> 00:18:13,570
[Карен прди]

355
00:18:19,968 --> 00:18:23,450
[Карен наставља да прди]

356
00:18:30,065 --> 00:18:33,547
[Карен наставља да прди]

357
00:18:39,379 --> 00:18:44,340
[инсекти зује]
[Карен наставља да прди]

358
00:18:52,087 --> 00:18:54,785
[Ларри кине]

359
00:18:56,352 --> 00:18:59,138
[Ларри кија]

360
00:19:03,403 --> 00:19:06,232
[инсекти зује]

361
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
[пас прде]

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,288
Ох, хајде!

363
00:19:21,464 --> 00:19:26,252
Уф.
[пас наставља да прди]

364
00:19:28,602 --> 00:19:33,607
[инсекти зује]
[чудна музика]

365
00:19:38,916 --> 00:19:41,963
[Ларри грунтс]

366
00:19:42,137 --> 00:19:44,661
[Ларри прди]

367
00:19:45,532 --> 00:19:47,969
[мека музика]

368
00:19:53,322 --> 00:19:54,323
[Ларри зева]

369
00:19:54,497 --> 00:19:55,846
- [Меган] Добро јутро, душо.

370
00:19:56,020 --> 00:19:56,891
- Јутро.

371
00:19:59,720 --> 00:20:02,505
[телефон звони]

372
00:20:02,679 --> 00:20:03,767
Хеј, тата.

373
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
- Здраво, душо. Како је моја девојчица?

374
00:20:06,814 --> 00:20:08,119
- Добро, цртам.

375
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
Можете ли ми испричати једну од својих прича?

376
00:20:11,340 --> 00:20:13,299
- Ум, да се сетим једног.

377
00:20:17,520 --> 00:20:21,829
Једном давно, постојао је а
колачић који је волео да се жали.

378
00:20:22,743 --> 00:20:23,744
[Меара се смеје]

379
00:20:23,918 --> 00:20:24,919
- Свиђа ми се.

380
00:20:25,789 --> 00:20:28,444
- Кад је мама била
испећи га у рерни,

381
00:20:28,618 --> 00:20:29,750
пожалио се колачић.

382
00:20:32,274 --> 00:20:34,711
- Превруће је овде. Изведи ме напоље.

383
00:20:35,582 --> 00:20:37,453
- [Ларри] Дакле, мама
извадио колачић,

384
00:20:37,627 --> 00:20:39,281
али колачић се опет жалио.

385
00:20:39,455 --> 00:20:40,848
- Нисам још завршио.

386
00:20:41,022 --> 00:20:43,372
Још увек сам мекан у
средњи. Врати ме унутра.

387
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
- [Ларри] Дакле, мама
врати колачић.

388
00:20:45,592 --> 00:20:47,028
- Опет је превруће.

389
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
- [Ларри] Колачић се жалио.

390
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
Када је колач био готов...

391
00:20:50,814 --> 00:20:51,554
[тајмер звони]

392
00:20:51,728 --> 00:20:52,860
Мама га је извела.

393
00:20:54,078 --> 00:20:55,384
- Сад ми је превише хладно.

394
00:20:55,558 --> 00:20:57,168
- [Ларри] Колачић се жалио.

395
00:20:58,431 --> 00:21:01,825
Па га је мама ставила у колачић
тегла са осталим колачићима

396
00:21:01,999 --> 00:21:03,697
а колачић се опет жалио.

397
00:21:03,871 --> 00:21:05,525
- Вади ме одавде!

398
00:21:05,699 --> 00:21:08,049
Не могу да дишем. Имам све
ови колачићи на мени!

399
00:21:08,223 --> 00:21:09,920
- [Ларри] Дакле, мама
ставите колачић на тањир

400
00:21:10,094 --> 00:21:13,663
на тезги и на
колачић се жалио још више.

401
00:21:14,577 --> 00:21:16,449
- Како то да ви гледате ТВ?

402
00:21:16,623 --> 00:21:18,886
Само сам заглављен на тањиру.

403
00:21:19,060 --> 00:21:20,366
- [Ларри] Па је мама померила тањир

404
00:21:20,540 --> 00:21:22,716
да би колачић могао да види ТВ.

405
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
И даље се колачић жалио.

406
00:21:24,631 --> 00:21:25,893
- Како то да ви седите

407
00:21:26,067 --> 00:21:27,721
на удобном каучу?
[Меара се смеје]

408
00:21:27,895 --> 00:21:30,027
- [Ларри] Тако је мама рекла
колачић на каучу.

409
00:21:30,201 --> 00:21:32,856
- [Цоокие] Како то пас
је ближе ТВ-у од мене?

410
00:21:33,030 --> 00:21:34,118
[Меара се смеје]

411
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
- [Ларри] Па је мама ставила колачић

412
00:21:36,164 --> 00:21:38,601
право испред пса и
колачић се опет жалио.

413
00:21:38,775 --> 00:21:40,864
- Сада сам преблизу ТВ-у.

414
00:21:41,038 --> 00:21:43,302
- [Ларри] И онда колачић
пожалио се последњи пут.

415
00:21:43,476 --> 00:21:46,305
- Не свиђа ми се начин
тај пас ме гледа.

416
00:21:46,479 --> 00:21:48,524
- [Ларри] Онда је пас појео колачић.

417
00:21:48,698 --> 00:21:52,311
[Меара се смеје]
[весела музика]

418
00:21:52,485 --> 00:21:55,052
- То је било тако смешно, тата.

419
00:21:55,226 --> 00:21:57,272
- Једва чекам да видим твој цртеж.

420
00:21:58,491 --> 00:21:59,318
- Тата?

421
00:22:00,319 --> 00:22:02,016
Могу ли да те питам нешто?

422
00:22:02,190 --> 00:22:02,973
- Наравно, душо.

423
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
- Када се селимо?
назад у нашу кућу?

424
00:22:11,547 --> 00:22:12,418
- Надам се ускоро.

425
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
- Да ли си мислио оно што си рекао у школи?

426
00:22:17,945 --> 00:22:19,555
- Шта је то?

427
00:22:19,729 --> 00:22:21,862
- Да ли стварно узимате
ја на пролећном распусту?

428
00:22:24,386 --> 00:22:26,040
- Наравно.

429
00:22:26,214 --> 00:22:29,086
Идемо на зип поставу,
вожња кануом, Земља чуда лептира.

430
00:22:29,260 --> 00:22:30,610
Идемо у Беаризону.

431
00:22:30,784 --> 00:22:31,959
[електрично зујање]
[Лари виче]

432
00:22:32,133 --> 00:22:34,265
- Шта се дешава?
[Лари виче]

433
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
[Ларри кашље]

434
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
јеси ли добро, тата?
[Ларри кашље]

435
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
- [Ларри] Добро сам.

436
00:22:39,793 --> 00:22:41,142
- [Полицајац] Дајем вам карту.

437
00:22:41,316 --> 00:22:43,057
- Хм?
- Тако сам узбуђена!

438
00:22:44,406 --> 00:22:46,452
- Тако сам узбуђена.

439
00:22:46,626 --> 00:22:47,670
- Идем да се спакујем.

440
00:22:49,063 --> 00:22:49,933
- Ћао.

441
00:22:50,891 --> 00:22:52,762
[брисачи брисача ветробрана]

442
00:22:52,936 --> 00:22:54,677
- Ух, рећи ћу ти шта.

443
00:22:54,851 --> 00:22:56,462
Како би било да ти не дам карту

444
00:22:56,636 --> 00:22:58,377
и не тераш ме да платим за ово?

445
00:23:00,074 --> 00:23:01,118
Угодан дан, господине.

446
00:23:06,646 --> 00:23:08,038
[електрично зујање]
[шамарање руком]

447
00:23:08,212 --> 00:23:09,170
- Хеј!

448
00:23:09,344 --> 00:23:09,953
Ах!

449
00:23:10,127 --> 00:23:11,085
[Лари виче]

450
00:23:11,259 --> 00:23:12,739
[Ларри се гуши]
Официру!

451
00:23:12,913 --> 00:23:14,044
[трубе писка]
Официру!

452
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
[Ларри се гуши]

453
00:23:16,743 --> 00:23:20,268
[механичко зујање]
[шамарање руком]

454
00:23:20,442 --> 00:23:21,138
Официру!

455
00:23:22,226 --> 00:23:25,316
[мека оптимистична музика]

456
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
- Овај момак је прилично невероватан.

457
00:23:28,319 --> 00:23:29,930
- Овај тип је луд.

458
00:23:30,844 --> 00:23:32,976
[промени ударце]

459
00:23:33,150 --> 00:23:37,633
[Ларри опонаша механичко зујање]

460
00:23:38,765 --> 00:23:40,897
- Ларри, морам разговарати с тобом.

461
00:23:41,071 --> 00:23:41,942
- О чему?

462
00:23:42,769 --> 00:23:43,857
- Меара ми је рекла да нас водиш

463
00:23:44,031 --> 00:23:45,162
на пролећни распуст.

464
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
- Јесте?

465
00:23:48,383 --> 00:23:50,559
- Колико бих волео
иди на одмор, морам да радим.

466
00:23:50,733 --> 00:23:52,866
Надамо се да почињете за недељу дана.

467
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
- Јесам?

468
00:23:54,824 --> 00:23:56,217
- Схваташ да јесмо
живим у кући мог пријатеља,

469
00:23:56,391 --> 00:23:57,914
ко мрзи твоју храброст?

470
00:23:58,088 --> 00:24:00,439
- Желим да урадим нешто посебно за Меару.

471
00:24:01,570 --> 00:24:02,789
И зашто ме Карен мрзи?

472
00:24:02,963 --> 00:24:04,312
- То није важно.

473
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
Важно је како
хоћемо ли то платити?

474
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
- Види, данас сам био прилично добар.

475
00:24:08,098 --> 00:24:09,360
Проверите теглу са врхом.

476
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
[Ларри опонаша механичко зујање]

477
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
- Душо, имаш седам
новчића у вашој канти.

478
00:24:14,627 --> 00:24:17,717
- Два од њих су звучала
као четврти. [уздахне]

479
00:24:17,891 --> 00:24:19,893
[Ларри опонаша механичко зујање]

480
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
[Меган уздише]

481
00:24:21,938 --> 00:24:24,637
- Ларри, молим те, само немој
сломити ћерки срце.

482
00:24:26,639 --> 00:24:29,424
[мека музика]

483
00:24:29,598 --> 00:24:30,469
- Нећу.

484
00:24:31,644 --> 00:24:32,601
обећавам.

485
00:24:34,081 --> 00:24:36,344
- Видимо се у кући.

486
00:24:36,518 --> 00:24:37,737
У кући мог пријатеља.

487
00:24:41,305 --> 00:24:43,960
[мека оптимистична музика]

488
00:24:44,134 --> 00:24:45,484
- [Рецепционар] Бу-бел?

489
00:24:45,658 --> 00:24:46,876
Буббле?

490
00:24:47,050 --> 00:24:47,921
- Бубле је.

491
00:24:50,184 --> 00:24:51,402
Има нешто мало изнад Е.

492
00:24:51,577 --> 00:24:53,013
- То се зове акценат.

493
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
- Ох, ја немам
акценат. Ја сам одавде.

494
00:24:56,233 --> 00:24:57,626
У сваком случају, овде сам да дам крв.

495
00:24:57,800 --> 00:24:59,933
- Мм-хм, ок, друга врата лево.

496
00:25:02,805 --> 00:25:03,850
На твојој левој страни.

497
00:25:04,024 --> 00:25:04,764
- Моја лева, извини.
- Да.

498
00:25:04,938 --> 00:25:05,982
- [Ларри] Моја лева, ок.

499
00:25:07,331 --> 00:25:09,420
- Друга врата лево.
- Да.

500
00:25:12,075 --> 00:25:14,382
- [Рецепционарка] Друга врата лево.

501
00:25:20,344 --> 00:25:21,781
- Да, то је Бубле, као
певач Мајкл Бубле.

502
00:25:26,046 --> 00:25:27,700
Он је Канађанин.

503
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
Вероватно је зато његова музика
још није стигао овде.

504
00:25:30,093 --> 00:25:30,877
- Добро.

505
00:25:31,051 --> 00:25:32,966
- Ок, друга рунда.

506
00:25:33,923 --> 00:25:35,055
идемо.

507
00:25:35,229 --> 00:25:37,448
- Господине Бубле, крв можете дати само једном

508
00:25:37,623 --> 00:25:38,972
или ћеш почети да се осећаш слабо.

509
00:25:39,146 --> 00:25:41,714
Неко на фронту
даће вам ваших 40 долара.

510
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
- Јесте ли сигурни? Јер смо спремни за полазак.

511
00:25:43,716 --> 00:25:45,935
- Сигуран сам.
- Сигурно?

512
00:25:46,109 --> 00:25:47,502
- Зовем обезбеђење.

513
00:25:48,764 --> 00:25:50,157
- У реду, штета
јер је спреман за полазак,

514
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
овај.
- Да.

515
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
- Славина, ова.

516
00:25:53,203 --> 00:25:54,291
[Лари звижди]
- Мм-хм.

517
00:25:54,465 --> 00:25:55,771
Мм-хм.

518
00:25:55,945 --> 00:25:56,772
Бух-бие.

519
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
- Хвала вам пуно.

520
00:26:05,085 --> 00:26:08,392
[весела необична музика]

521
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
Ах, ево да дам крв.

522
00:26:11,352 --> 00:26:12,179
- [Рецепционар] Како се зовеш?

523
00:26:12,353 --> 00:26:13,223
- Име?

524
00:26:14,050 --> 00:26:15,269
Јимми. Јим.

525
00:26:16,444 --> 00:26:17,314
Јим Јимми.

526
00:26:17,488 --> 00:26:18,664
Јимми.

527
00:26:18,838 --> 00:26:19,882
Друга врата лево?

528
00:26:20,056 --> 00:26:21,231
- Како си то знао?

529
00:26:22,581 --> 00:26:25,366
- Па, знаш, крвна места.

530
00:26:25,540 --> 00:26:27,324
Увек су друга врата са леве стране.

531
00:26:28,238 --> 00:26:30,327
- [Рецепционарка] У реду.

532
00:26:30,501 --> 00:26:33,635
[весела необична музика]

533
00:26:39,119 --> 00:26:40,773
- Хвала вам пуно. Задовољство.

534
00:26:42,209 --> 00:26:43,123
Уживао сам у томе.

535
00:26:43,297 --> 00:26:44,167
Ах.

536
00:26:48,563 --> 00:26:49,695
[Ларри грунтс]

537
00:26:49,869 --> 00:26:52,175
[Ларри пјевуши]

538
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
Здраво, ја сам Ал.

539
00:26:54,177 --> 00:26:55,962
Управо сам слетео у свој авион, наравно,

540
00:26:56,136 --> 00:26:59,008
а ја сам овде да дам крв.

541
00:26:59,182 --> 00:27:00,488
- Друга врата лево.

542
00:27:01,445 --> 00:27:04,231
[Ларри мрмља]

543
00:27:07,321 --> 00:27:10,193
[рецепционар уздише]

544
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
[Ларри мрмља]

545
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
[Лари лупа]
[жена вришти]

546
00:27:13,414 --> 00:27:14,197
- Извини. Савршено ми је жао.

547
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
То сам био 100% ја.

548
00:27:16,504 --> 00:27:18,158
100% ја на томе.

549
00:27:18,332 --> 00:27:23,337
[Ларри удари]
[Ларри грунтс]

550
00:27:24,947 --> 00:27:27,733
Ох, хвала ти.

551
00:27:27,907 --> 00:27:29,082
Ниси требао.

552
00:27:34,217 --> 00:27:36,742
[Ларри удари]
[Ларри грунтс]

553
00:27:36,916 --> 00:27:37,743
добро сам.

554
00:27:38,613 --> 00:27:39,527
Хвала вам пуно.

555
00:27:39,701 --> 00:27:40,876
Ценим то.

556
00:27:42,965 --> 00:27:44,053
Могу ли само...

557
00:27:47,187 --> 00:27:49,929
[прскање воде]

558
00:27:52,540 --> 00:27:55,586
[мека оптимистична музика]

559
00:27:56,544 --> 00:27:59,416
[тупање корпе]

560
00:28:03,333 --> 00:28:05,988
[пуцање јаја]

561
00:28:09,078 --> 00:28:14,040
[мека оптимистична музика се наставља]
[тупање корпе]

562
00:28:21,569 --> 00:28:24,615
[прскање сока]

563
00:28:29,316 --> 00:28:31,710
[Ларри подригује]

564
00:28:31,884 --> 00:28:35,714
[мека оптимистична музика се наставља]

565
00:28:37,411 --> 00:28:39,979
[удари корпа]

566
00:28:41,371 --> 00:28:45,201
[мека оптимистична музика се наставља]

567
00:28:48,248 --> 00:28:51,338
[звона на вратима]

568
00:28:51,512 --> 00:28:54,123
[Ларри удари]

569
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Ух, извините, господине. ја...

570
00:29:00,651 --> 00:29:01,957
Ево, за тебе.

571
00:29:02,131 --> 00:29:03,567
- Не брини за то.

572
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
Нисам чак ни наручио намирнице.

573
00:29:05,265 --> 00:29:06,092
- Хух?

574
00:29:07,049 --> 00:29:07,833
Ниси?

575
00:29:08,007 --> 00:29:09,530
Да ли је ово 234 Агрикулпа?

576
00:29:09,704 --> 00:29:12,446
- Не, парни бројеви
налазе се преко пута.

577
00:29:12,620 --> 00:29:13,490
- Хм?

578
00:29:14,840 --> 00:29:16,276
Преко пута?

579
00:29:16,450 --> 00:29:17,407
Стварно? је ли тако?

580
00:29:18,844 --> 00:29:19,714
Хм.

581
00:29:21,455 --> 00:29:22,325
Ох.

582
00:29:23,196 --> 00:29:26,199
[мека необична музика]

583
00:29:28,027 --> 00:29:32,988
[Ларри пјевуши]
[мека необична музика]

584
00:29:36,296 --> 00:29:37,776
- Хеј, покупи све ствари!

585
00:29:42,693 --> 00:29:45,740
[мека оптимистична музика]

586
00:29:51,180 --> 00:29:52,834
- Спреман сам.

587
00:29:53,008 --> 00:29:54,488
- Ох, побрини се да користиш
купатило пре него што одемо.

588
00:29:54,662 --> 00:29:56,925
Осим ако не желите да користите Хула Пооп.

589
00:29:57,099 --> 00:29:59,275
- Ух, идем у купатило.

590
00:30:00,363 --> 00:30:01,930
- Па шта си планирао?

591
00:30:02,104 --> 00:30:04,846
Одведи је на лед
крема? Можда зоолошки врт?

592
00:30:05,020 --> 00:30:07,675
- Она ће имати најбоље
пролећни распуст свих времена.

593
00:30:07,849 --> 00:30:10,199
- Ларри, опет то радиш.

594
00:30:10,373 --> 00:30:11,853
Покушајмо да одржимо њена очекивања

595
00:30:12,027 --> 00:30:14,638
у благо разочаран
до разореног домета.

596
00:30:14,813 --> 00:30:17,380
- Биће много боље
него опустошен. обећавам.

597
00:30:17,554 --> 00:30:19,905
волим те.
- И ја тебе волим.

598
00:30:20,079 --> 00:30:20,906
- Хајде, душо.

599
00:30:22,690 --> 00:30:25,780
[мека оптимистична музика]

600
00:30:31,830 --> 00:30:34,615
- Волим те мама.
- Видимо се после пролећног распуста.

601
00:30:34,789 --> 00:30:36,835
- У реду.
- Хајде, идемо.

602
00:30:37,009 --> 00:30:38,706
Пролећни распуст!
- У реду!

603
00:30:38,880 --> 00:30:42,449
- Надам се да јесте
прилично сјајно време!

604
00:30:43,537 --> 00:30:45,234
- Видимо се после пролећног распуста!

605
00:30:45,408 --> 00:30:47,976
- Па, претпостављам да ћу видети
ви момци вечерас?

606
00:30:48,150 --> 00:30:49,325
- Идемо! Пролећни распуст.

607
00:30:49,499 --> 00:30:50,370
Воо-хоо!

608
00:30:53,416 --> 00:30:55,984
[весела музика]

609
00:30:59,945 --> 00:31:01,729
Да ли је ово супер или шта?

610
00:31:01,903 --> 00:31:03,862
- Па шта си планирао, тата?

611
00:31:04,036 --> 00:31:05,689
- Шта планирамо? [смех]

612
00:31:05,864 --> 00:31:08,605
Шта нисам планирао, више као.

613
00:31:09,519 --> 00:31:11,217
Толико изненађења.

614
00:31:11,391 --> 00:31:13,262
- Каква изненађења?

615
00:31:13,436 --> 00:31:14,742
- Каква изненађења?

616
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
Па ако сам ти рекао, то је
не би било изненађење.

617
00:31:18,920 --> 00:31:22,924
Прво изненађење је
скоро смо остали без горива.

618
00:31:23,098 --> 00:31:24,534
Идемо на бензинску пумпу.

619
00:31:24,708 --> 00:31:26,145
Воо! Бензинска пумпа.

620
00:31:26,319 --> 00:31:27,276
Пролећни распуст.

621
00:31:27,450 --> 00:31:28,799
Заборави те, Канкун.

622
00:31:28,974 --> 00:31:30,584
Идемо на бензинску пумпу.

623
00:31:30,758 --> 00:31:31,498
Да!

624
00:31:31,672 --> 00:31:33,848
Воо!

625
00:31:34,022 --> 00:31:36,633
[весела музика]

626
00:31:39,332 --> 00:31:42,030
Јесте ли спремни за забаву?
- Да!

627
00:31:42,204 --> 00:31:44,119
[звоно на вратима]
[Лари се смеје]

628
00:31:44,293 --> 00:31:47,470
- Здраво. 20 долара на пумпи број пет, молим.

629
00:31:47,644 --> 00:31:49,777
У реду, идемо са овим.

630
00:31:49,951 --> 00:31:53,041
[промени звецкање]

631
00:31:55,043 --> 00:31:56,088
И 24.

632
00:31:56,262 --> 00:31:58,177
И 25, 19,35 долара, 19,40 долара.

633
00:32:00,266 --> 00:32:02,181
Да ли је то било 19,35 долара или 19,45 долара?

634
00:32:02,355 --> 00:32:03,704
Да ли треба да почнемо поново?

635
00:32:03,878 --> 00:32:05,749
- Хеј мороне, пожури!

636
00:32:06,707 --> 00:32:10,189
- Журио сам
док ми неко није одвратио пажњу.

637
00:32:10,363 --> 00:32:12,234
Сада ћу морати
преброј све поново

638
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
по седми пут.

639
00:32:15,585 --> 00:32:17,152
У сваком случају, Сузан Б. Антхони је као

640
00:32:17,326 --> 00:32:18,762
најмање колекционарски од свих новчића.

641
00:32:18,937 --> 00:32:20,895
- Платићу за то.

642
00:32:21,069 --> 00:32:21,940
- Хвала.

643
00:32:22,114 --> 00:32:23,811
Ви сте, господине, џентлмен.

644
00:32:23,985 --> 00:32:25,508
За разлику од тебе, младићу.

645
00:32:25,682 --> 00:32:28,859
Ти си оно што би неко могао
позовите огромно брисање задњице.

646
00:32:32,385 --> 00:32:35,562
[драмска музика]

647
00:32:35,736 --> 00:32:38,739
[прскање пића]

648
00:32:45,659 --> 00:32:49,054
[мека оптимистична музика]

649
00:32:49,228 --> 00:32:51,491
- Па где идемо сада, тата?

650
00:32:51,665 --> 00:32:55,016
- Даћу ти наговештај.
Можда се мало смочимо.

651
00:32:55,190 --> 00:32:56,800
- Идемо ли у водени парк?

652
00:32:58,541 --> 00:32:59,368
- Некако.

653
00:33:00,369 --> 00:33:01,501
- Да!

654
00:33:01,675 --> 00:33:02,545
- Да!

655
00:33:06,462 --> 00:33:08,638
- Могу ли још отворити очи?

656
00:33:08,812 --> 00:33:09,813
- Да, можеш.

657
00:33:11,424 --> 00:33:14,383
[светла оптимистична музика]

658
00:33:16,646 --> 00:33:17,560
- Сачекај.

659
00:33:19,693 --> 00:33:20,563
- Шта?

660
00:33:21,521 --> 00:33:22,348
- Вау!

661
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
То је чудовиште од тепиха!

662
00:33:26,526 --> 00:33:27,962
Тако сам уплашена.

663
00:33:28,136 --> 00:33:30,486
[Лари виче]

664
00:33:30,660 --> 00:33:31,879
О мој Боже!

665
00:33:32,053 --> 00:33:34,621
[Лари виче]

666
00:33:38,364 --> 00:33:39,452
Улазим!

667
00:33:40,279 --> 00:33:41,106
Пази!

668
00:33:43,978 --> 00:33:48,983
[Лари виче]
[Меара виче]

669
00:33:54,467 --> 00:33:55,294
Ах?

670
00:33:56,817 --> 00:33:57,774
[Меара се смеје]

671
00:33:57,948 --> 00:34:00,777
[прскање воде]

672
00:34:04,868 --> 00:34:07,567
[Лари виче]

673
00:34:10,135 --> 00:34:11,527
[Меара се кикоће]

674
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
[труби]

675
00:34:13,616 --> 00:34:16,141
[Лари виче]
[ветар шушта]

676
00:34:16,315 --> 00:34:21,320
[Меара се смеје]
[чудна музика]

677
00:34:27,282 --> 00:34:30,720
[чудна музика се наставља]

678
00:34:34,072 --> 00:34:36,248
- Је ли то било страшно или шта?

679
00:34:37,205 --> 00:34:40,382
- Није тако страшно као што се претвараш
ово је водени парк.

680
00:34:45,866 --> 00:34:48,521
- Пролећни распуст, душо. [смех]

681
00:34:48,695 --> 00:34:49,826
Воо!

682
00:34:50,000 --> 00:34:51,959
- Тата, где идемо?

683
00:34:52,133 --> 00:34:55,876
- Ум, идемо на невероватно место.

684
00:34:56,050 --> 00:34:57,399
- Стварно?
- Да.

685
00:34:58,531 --> 00:34:59,880
Све сам испланирао.

686
00:35:01,925 --> 00:35:04,928
[мека оптимистична музика]

687
00:35:05,799 --> 00:35:08,367
[весела музика]

688
00:35:10,238 --> 00:35:11,196
У реду.

689
00:35:11,370 --> 00:35:12,893
- Да, и тата долази.

690
00:35:13,067 --> 00:35:14,024
Не брини.

691
00:35:14,199 --> 00:35:15,678
Тата долази.

692
00:35:15,852 --> 00:35:17,071
Татин, ах!

693
00:35:17,245 --> 00:35:19,029
Тата је добар! Тата је добар.

694
00:35:21,423 --> 00:35:23,860
У реду, изволи.
[пилићи куцкају]

695
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
- [Меара] Кокошке, кокошке, кокошке.

696
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
- Хеј.

697
00:35:28,648 --> 00:35:29,736
Могу ли вам помоћи?

698
00:35:30,780 --> 00:35:32,042
- Здраво.

699
00:35:32,217 --> 00:35:34,349
Само мазим животиње.

700
00:35:34,523 --> 00:35:35,785
- Ох, хоћеш да мазиш животиње?

701
00:35:35,959 --> 00:35:37,657
Само напред, љубимац далеко.

702
00:35:37,831 --> 00:35:40,921
- Хвала. Једва чекам да
нацртај неке њихове слике.

703
00:35:41,095 --> 00:35:42,836
- Ох, па то је дивно.

704
00:35:43,010 --> 00:35:47,188
Хеј, знаш, ако желиш,
можете их нахранити неким посластицама.

705
00:35:47,362 --> 00:35:49,408
- Стварно?
- Да, само напред, нахрани их.

706
00:35:49,582 --> 00:35:50,626
Узми целу канту.

707
00:35:50,800 --> 00:35:52,976
- Вау, шта кажеш на то?

708
00:35:53,151 --> 00:35:54,804
- Хеј, знаш шта би било стварно забавно?

709
00:35:54,978 --> 00:35:56,023
- Да.

710
00:35:56,197 --> 00:35:57,720
- Кад бисмо почистили за овцама.

711
00:35:57,894 --> 00:35:59,592
[овце бааинг]

712
00:35:59,766 --> 00:36:00,636
Шта?

713
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
- Улази тамо!

714
00:36:02,464 --> 00:36:03,987
- Да.

715
00:36:04,162 --> 00:36:06,599
[весела музика]

716
00:36:07,861 --> 00:36:09,167
- Ово је забавно, а?
- Ев!

717
00:36:10,516 --> 00:36:12,082
Мислиш?

718
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
- Пролећни распуст.

719
00:36:14,128 --> 00:36:17,566
- Пролећни распуст? Ово је као смрад.

720
00:36:19,916 --> 00:36:24,007
Тата, умирем од глади. И
нисам јео цео дан.

721
00:36:25,139 --> 00:36:27,576
- Па, ја ћу нахранити
ти управо сада, душо.

722
00:36:27,750 --> 00:36:29,926
Ја ћу те одвести до
одлично место за јело.

723
00:36:30,884 --> 00:36:31,711
Свидеће ти се.

724
00:36:33,103 --> 00:36:34,453
Трпезарија светске класе.

725
00:36:36,150 --> 00:36:39,501
[весела необична музика]

726
00:36:41,460 --> 00:36:44,550
- Хеј, хвала ти.

727
00:36:44,724 --> 00:36:46,334
- Па, здраво.

728
00:36:46,508 --> 00:36:48,641
- Шта има, будало? ста
јеси ли гладан?

729
00:36:51,121 --> 00:36:53,298
- [Ларри] Шта би желео да добијеш?

730
00:36:53,472 --> 00:36:57,606
- Ух, узећу сендвич са печеном говедином.

731
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
- Па, она ће имати
сендвич са печеном говедином, молим.

732
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
- Један сендвич са печеном говедином, друже.

733
00:37:02,524 --> 00:37:03,351
Изволите.

734
00:37:06,006 --> 00:37:07,834
- [Ларри] То није довољно меса.

735
00:37:08,008 --> 00:37:08,791
- Шта?

736
00:37:08,965 --> 00:37:09,836
- Треба ми још меса.

737
00:37:10,837 --> 00:37:11,881
- Још меса?

738
00:37:15,058 --> 00:37:16,669
- Па, сад је то превише меса.

739
00:37:16,843 --> 00:37:18,323
Сада ће ми требати још хлеба.

740
00:37:20,455 --> 00:37:23,458
[мека оптимистична музика]

741
00:37:27,593 --> 00:37:29,203
Могу ли и ја добити додатни тањир?

742
00:37:32,989 --> 00:37:35,601
[весела музика]

743
00:37:41,650 --> 00:37:44,392
[Лари се смеје]

744
00:37:47,395 --> 00:37:48,048
- [Глумац] Вау!

745
00:37:48,222 --> 00:37:51,094
[Ларри се смеје]

746
00:37:51,269 --> 00:37:53,183
- Волим Џерија Луиса. Невероватно.

747
00:37:54,272 --> 00:37:57,144
[глумци грцају]

748
00:37:57,927 --> 00:37:58,624
- Тата?

749
00:37:58,798 --> 00:37:59,799
- Да?

750
00:37:59,973 --> 00:38:01,583
- Једва да чујем филм.

751
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
- Душо, ово су
најбоља места у кући.

752
00:38:04,499 --> 00:38:05,935
Шалиш се?

753
00:38:06,109 --> 00:38:07,763
Превише си се приближио, јеси
напрегнут ћу ти врат

754
00:38:07,937 --> 00:38:09,548
гледајући у екран као ах.

755
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
Ах, оох. Не желиш то.

756
00:38:13,856 --> 00:38:14,553
[телефон звони]

757
00:38:14,727 --> 00:38:15,510
- [Транзиент] Хеј!

758
00:38:15,684 --> 00:38:16,381
Схх!

759
00:38:18,078 --> 00:38:19,384
- Хеј, душо. Могу ли те назвати?

760
00:38:19,558 --> 00:38:21,037
У биоскопу смо.
- Је ли то мама?

761
00:38:21,211 --> 00:38:22,996
Пусти ме да разговарам са њом.

762
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
- Не, не, не, не, не, не, не, не.

763
00:38:24,911 --> 00:38:26,826
- Здраво, мама!

764
00:38:27,000 --> 00:38:30,046
- Меара, душо, шта
филм гледаш?

765
00:38:30,220 --> 00:38:31,787
- Нисам баш сигуран.

766
00:38:31,961 --> 00:38:35,269
Некако посматрамо друге
људи гледају филм.

767
00:38:35,443 --> 00:38:37,445
- [Транзиент 2] Нашао сам пар ципела!

768
00:38:37,619 --> 00:38:39,926
- Могу ли да разговарам са татом
Опет секунд, молим?

769
00:38:40,100 --> 00:38:41,057
- Добро.

770
00:38:43,451 --> 00:38:46,411
- Хеј, душо. Да, Меара
има сјајно путовање.

771
00:38:46,585 --> 00:38:48,195
[полицијска сирена се огласи]

772
00:38:48,369 --> 00:38:49,631
- Шта је то било?

773
00:38:49,805 --> 00:38:52,547
- [Транзиент 2] Требало би да те убијем!

774
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
- Да ли је ово прикладно
да Меара гледа?

775
00:38:54,984 --> 00:38:56,682
- Било је то пре минут.

776
00:38:56,856 --> 00:38:57,726
[пролазно грцање]

777
00:38:57,900 --> 00:38:58,945
- Морамо да кренемо.

778
00:38:59,119 --> 00:39:00,033
Биће мало грубог хумора.

779
00:39:00,207 --> 00:39:01,730
- Не, не, не. Не спуштај слушалицу.

780
00:39:02,731 --> 00:39:04,254
- Хеј, сачекај, другар.

781
00:39:04,429 --> 00:39:05,299
Да.

782
00:39:06,474 --> 00:39:07,345
Изволите.

783
00:39:09,434 --> 00:39:10,957
То је Хула Пооп.

784
00:39:13,699 --> 00:39:14,830
- [Транзиент] Лепо!

785
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Хвала, господине.
[инсекти зује]

786
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
- [Ларри] Лепо је, зар не?

787
00:39:26,059 --> 00:39:26,973
- [Меара] Мм-хм.

788
00:39:27,147 --> 00:39:28,017
- Прелепо.

789
00:39:29,279 --> 00:39:31,804
[мека музика]

790
00:39:33,545 --> 00:39:34,372
Меара?

791
00:39:36,199 --> 00:39:41,204
Волим те до краја
до те звезде и назад.

792
00:39:42,945 --> 00:39:44,251
- Тата?

793
00:39:44,425 --> 00:39:47,080
То личи на авион.

794
00:39:47,254 --> 00:39:48,211
- То је авион?

795
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Не, иза авиона.

796
00:39:51,650 --> 00:39:53,129
- То је други авион.

797
00:39:54,261 --> 00:39:56,611
- Иза њих двојице
авиони, ту је звезда,

798
00:39:56,785 --> 00:39:59,788
и волим те све до те звезде.

799
00:39:59,962 --> 00:40:02,182
- То личи на НЛО.

800
00:40:02,356 --> 00:40:03,792
- Изгледа као НЛО.

801
00:40:06,665 --> 00:40:08,231
- Хвала.

802
00:40:08,406 --> 00:40:10,973
Волим те све до
крај свемира.

803
00:40:11,147 --> 00:40:13,411
И нема краја, па ти
само треба да наставим,

804
00:40:13,585 --> 00:40:14,977
док не дођете до најудаљенијег дела

805
00:40:15,151 --> 00:40:17,110
универзума и назад.

806
00:40:18,503 --> 00:40:19,504
- То је прилично далеко.

807
00:40:21,419 --> 00:40:26,424
Волим те све до
крај овог универзума

808
00:40:26,946 --> 00:40:29,035
а затим до следећег
а затим следећи

809
00:40:30,428 --> 00:40:33,735
а онда назад, хиљаду пута.

810
00:40:34,910 --> 00:40:35,737
Инфинити.

811
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
[Меара се смеје]

812
00:40:39,175 --> 00:40:41,874
- Волим те до краја
до хаубе аутомобила,

813
00:40:42,048 --> 00:40:44,833
до шофершајбне и до пола назад.

814
00:40:47,314 --> 00:40:50,491
- То не изгледа као
што се тиче онога што сам управо говорио.

815
00:40:50,665 --> 00:40:51,666
[Меара се смеје]
[Лари се смеје]

816
00:40:51,840 --> 00:40:56,366
Волим те скроз из носа

817
00:40:57,324 --> 00:40:59,979
до длаке на мом уху...

818
00:41:00,153 --> 00:41:01,894
- Ев.

819
00:41:02,068 --> 00:41:04,113
- И онда назад на трећу
боогер у мојој десној ноздрви.

820
00:41:05,680 --> 00:41:06,855
[Лари се смеје]

821
00:41:07,029 --> 00:41:07,856
- Извините.

822
00:41:08,944 --> 00:41:11,730
[Меара опонаша барфинг]
[Лари се смеје]

823
00:41:11,904 --> 00:41:14,994
Волим те све до
мој кажипрст до мог палца,

824
00:41:16,125 --> 00:41:17,257
и додирују се.

825
00:41:19,564 --> 00:41:21,000
- Не изгледа много.

826
00:41:23,176 --> 00:41:25,265
[Лари се смеје]

827
00:41:25,439 --> 00:41:26,396
волим те.

828
00:41:28,355 --> 00:41:31,140
- И ја тебе волим.

829
00:41:31,314 --> 00:41:34,753
[мека оркестарска музика]

830
00:41:36,145 --> 00:41:41,107
- Меара, ово путовање ће бити
почни да будеш сјајан сутра.

831
00:41:42,717 --> 00:41:43,718
обећавам.

832
00:41:46,112 --> 00:41:46,982
- Тата?

833
00:41:48,244 --> 00:41:49,115
- Да?

834
00:41:50,290 --> 00:41:52,248
- Мораћу да идем кући сутра.

835
00:41:53,815 --> 00:41:55,295
Хвала на покушају.

836
00:41:56,383 --> 00:41:57,732
Волим те, тата.

837
00:42:00,300 --> 00:42:03,346
[мека оркестарска музика]

838
00:42:03,521 --> 00:42:05,044
- И ја тебе волим.

839
00:42:08,308 --> 00:42:12,486
[мека оркестарска музика се наставља]

840
00:42:17,230 --> 00:42:21,451
[мека оркестарска музика се наставља]

841
00:42:26,631 --> 00:42:31,374
[мека оркестарска музика се наставља]

842
00:42:31,549 --> 00:42:33,420
Молим те покажи ми знак.

843
00:42:35,857 --> 00:42:36,684
молим те.

844
00:42:39,078 --> 00:42:41,471
[мека оркестарска музика се наставља]

845
00:42:41,646 --> 00:42:46,607
[ветар шушта]
[новине шуште]

846
00:42:49,654 --> 00:42:52,482
[мека оптимистична музика]

847
00:42:53,962 --> 00:42:56,530
- Вилла Ресорт, Сцоттсдале?

848
00:43:01,230 --> 00:43:04,625
[велика оркестарска музика]

849
00:43:10,326 --> 00:43:13,068
[велика оркестарска музика се наставља]

850
00:43:13,242 --> 00:43:14,113
Хајде.

851
00:43:15,897 --> 00:43:18,247
- Где смо? шта то радимо?

852
00:43:18,421 --> 00:43:19,988
Какво је ово место?
- Нисам сигуран.

853
00:43:20,162 --> 00:43:21,903
Само дођи, дођи, дођи, дођи.

854
00:43:24,166 --> 00:43:25,603
- Шта то радимо?

855
00:43:25,777 --> 00:43:29,041
- Достављамо пице.

856
00:43:30,129 --> 00:43:34,002
[весела оркестарска музика]

857
00:43:34,176 --> 00:43:35,003
идемо.

858
00:43:35,177 --> 00:43:36,048
Хајде, хајде.

859
00:43:36,222 --> 00:43:36,962
У реду, зграби то.

860
00:43:38,137 --> 00:43:40,400
Само ме прати и ради оно што ја радим.

861
00:43:40,574 --> 00:43:41,706
- Да ли би требало да радимо ово?

862
00:43:41,880 --> 00:43:43,142
- Вероватно не.

863
00:43:44,099 --> 00:43:47,233
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

864
00:43:47,407 --> 00:43:50,540
- Ти мора да си Јанине.
- Да.

865
00:43:50,715 --> 00:43:53,282
Тако смо срећни што сте у нашем хотелу.

866
00:43:53,456 --> 00:43:56,068
Велики смо фанови вашег блога о путовањима.

867
00:43:56,242 --> 00:43:57,025
- Вау.

868
00:43:57,199 --> 00:43:58,853
Грациас.

869
00:43:59,027 --> 00:44:02,030
[мека необична музика]

870
00:44:04,032 --> 00:44:04,729
- Ух, господине?

871
00:44:05,991 --> 00:44:07,209
- Потписаћу ти ово.

872
00:44:07,383 --> 00:44:08,384
- Господине?

873
00:44:08,558 --> 00:44:10,125
Извините, господине?

874
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Ваша резервација за Јосеа
Андресов нови ресторан

875
00:44:13,259 --> 00:44:14,913
све је спремно за 6:30.

876
00:44:15,087 --> 00:44:16,305
- Перфецто.

877
00:44:16,479 --> 00:44:18,133
А наша кабана?
- Спреман је за тебе,

878
00:44:18,307 --> 00:44:21,049
одмах поред базена.
- Невероватно.

879
00:44:21,223 --> 00:44:22,050
- Савршено.

880
00:44:24,226 --> 00:44:26,446
- Можда радим на рецепцији,
али могу све.

881
00:44:26,620 --> 00:44:30,668
Ако вам је потребна масажа, чак
ако не треба.

882
00:44:31,494 --> 00:44:34,759
Педикир, чување деце. Ја сам твоја девојка.

883
00:44:34,933 --> 00:44:37,196
- Јацкие за све занате.

884
00:44:39,546 --> 00:44:40,416
Хвала.

885
00:44:40,590 --> 00:44:42,070
Хајде да погледамо.

886
00:44:42,244 --> 00:44:46,466
- Хвала, душо.

887
00:44:46,640 --> 00:44:49,077
[мека музика]

888
00:44:50,992 --> 00:44:53,865
[људи брбљају]

889
00:44:54,039 --> 00:44:55,388
- Ускочи, Тхео.

890
00:44:56,737 --> 00:44:57,738
- Нема куиеро.

891
00:44:59,131 --> 00:45:03,352
[људи брбљају]
[мека музика]

892
00:45:03,526 --> 00:45:06,181
[Сантјаго говори на страном језику]

893
00:45:06,355 --> 00:45:07,530
Рекао сам да не желим.

894
00:45:08,488 --> 00:45:09,358
- У реду.

895
00:45:10,359 --> 00:45:13,101
[Фернанда уздише]

896
00:45:13,275 --> 00:45:16,365
♪ Имам нову девојку, да, да, знам ♪

897
00:45:16,539 --> 00:45:21,327
♪ Кладим се да су сви остали будни
целу ноћ на телефону ♪

898
00:45:21,501 --> 00:45:24,286
♪ Волео бих да ме волиш тако ♪

899
00:45:24,460 --> 00:45:27,333
- Тата, јеси ли сигуран да је у реду?

900
00:45:27,507 --> 00:45:28,508
- 100%.

901
00:45:30,945 --> 00:45:32,468
♪ Никад не желим да чујем ♪

902
00:45:32,642 --> 00:45:33,731
- Цаннонбалл!

903
00:45:35,471 --> 00:45:38,866
[прскање воде]

904
00:45:39,040 --> 00:45:43,697
[мека оркестарска музика]
[птичице цвркућу]

905
00:45:43,871 --> 00:45:45,046
- Мала помоћ?

906
00:45:47,919 --> 00:45:49,094
- Шта је то?

907
00:45:50,791 --> 00:45:54,621
- Ха, не добијам
поново изгорео од сунца. [смех]

908
00:45:54,795 --> 00:45:56,362
Мала помоћ, молим.

909
00:45:56,536 --> 00:45:57,624
[Сантјаго се смеје]

910
00:45:57,798 --> 00:45:58,799
Крема за сунчање.

911
00:45:58,973 --> 00:45:59,844
Не могу доћи.

912
00:46:01,454 --> 00:46:03,804
- Није ми баш пријатно због тога.

913
00:46:03,978 --> 00:46:05,458
- Не, ја ћу да урадим предњи део.

914
00:46:06,285 --> 00:46:07,590
[шприцање креме за сунчање]

915
00:46:07,765 --> 00:46:08,809
Мислио сам на леђа.

916
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Место које не могу да стигнем.

917
00:46:12,595 --> 00:46:13,596
[Сантјаго се смеје]

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,947
- И даље те не дирам.

919
00:46:17,600 --> 00:46:18,514
- Нема проблема.

920
00:46:18,688 --> 00:46:19,559
Имам ово.

921
00:46:21,082 --> 00:46:26,044
[шприцање креме за сунчање]
[мека оркестарска музика]

922
00:46:31,353 --> 00:46:36,358
[шмирглање креме за сунчање]
[чудна музика]

923
00:46:40,536 --> 00:46:42,321
[весела музика]

924
00:46:42,495 --> 00:46:43,931
- Хеј тамо.

925
00:46:44,105 --> 00:46:46,760
Будите пажљиви на ивици тамо.

926
00:46:46,934 --> 00:46:48,849
Тамо је огроман базен.

927
00:46:49,023 --> 00:46:51,678
Не бисте желели да случајно паднете!

928
00:46:51,852 --> 00:46:53,811
[прскање воде]

929
00:46:53,985 --> 00:46:55,551
[Меара кашље]

930
00:46:55,725 --> 00:46:56,378
ја сам добро.

931
00:46:56,552 --> 00:46:57,423
ја сам добро.

932
00:46:57,597 --> 00:46:58,467
ја сам добро.

933
00:46:59,817 --> 00:47:02,602
[Меара виче]

934
00:47:07,520 --> 00:47:10,958
- Бубле је име. Ларри Бубле.

935
00:47:11,132 --> 00:47:13,526
Као певач, Мајкл Бубле?

936
00:47:13,700 --> 00:47:14,309
[Сантјаго се смеје]

937
00:47:14,483 --> 00:47:15,702
- Ох.

938
00:47:15,876 --> 00:47:18,836
- Сантјаго и Фернанда Аречавалета.

939
00:47:19,010 --> 00:47:19,749
[Фернанда се смеје]

940
00:47:19,924 --> 00:47:21,186
- Драго ми је.

941
00:47:21,360 --> 00:47:24,232
- Ра-чита-лала.
[Фернанда се смеје]

942
00:47:24,406 --> 00:47:25,233
То је страно.

943
00:47:28,410 --> 00:47:29,194
- Да.

944
00:47:30,238 --> 00:47:32,458
- Ми смо из Шпаније и Мексика.

945
00:47:32,632 --> 00:47:35,548
- Мислио сам, знаш,
неизговориво име,

946
00:47:35,722 --> 00:47:38,029
чудан акценат једнак је страном.

947
00:47:39,117 --> 00:47:41,684
[Фернанда се смеје]
[Лари се смеје]

948
00:47:41,859 --> 00:47:43,338
- Идем на пиће.

949
00:47:44,209 --> 00:47:48,169
[Сантјаго говори на страном језику]

950
00:47:48,343 --> 00:47:49,823
Желиш ли нешто, душо?

951
00:47:49,997 --> 00:47:51,216
- Не, добро сам. [дува пољубац]

952
00:47:51,390 --> 00:47:52,260
Хвала.

953
00:47:52,434 --> 00:47:53,435
- У реду.

954
00:47:55,089 --> 00:47:56,003
- Добро сам.

955
00:47:59,398 --> 00:48:00,138
[Фернанда се смеје]

956
00:48:00,312 --> 00:48:01,661
- Ту хаблес еспанол?

957
00:48:01,835 --> 00:48:03,010
- Си.

958
00:48:03,184 --> 00:48:07,449
[Меара говори на страном језику]

959
00:48:12,237 --> 00:48:13,542
[прскање воде]

960
00:48:13,716 --> 00:48:15,501
- Много је новца у крви.

961
00:48:15,675 --> 00:48:17,285
- Је ли тако? [смеје се]

962
00:48:17,459 --> 00:48:18,417
- Кажу да би требало

963
00:48:18,591 --> 00:48:20,680
да сачекају 30 дана између донација.

964
00:48:20,854 --> 00:48:22,943
Ја не. [смех]

965
00:48:23,117 --> 00:48:24,597
- Занимљиво. [смеје се]

966
00:48:24,771 --> 00:48:26,991
- Много, пуно обруча
мораш да прескочиш.

967
00:48:27,165 --> 00:48:28,340
Много прописа.

968
00:48:29,341 --> 00:48:30,908
Крв.

969
00:48:31,082 --> 00:48:33,519
Тело то наставља.
То је лепота тога.

970
00:48:34,694 --> 00:48:38,524
[Сантјаго и Фернанда
говорити на страном језику]

971
00:48:38,698 --> 00:48:40,352
[Сантјаго се смеје]

972
00:48:40,526 --> 00:48:42,223
[Фернанда се смеје]

973
00:48:42,397 --> 00:48:43,050
[прскање воде]

974
00:48:43,224 --> 00:48:44,051
- Хеј.

975
00:48:44,965 --> 00:48:46,575
Тео плива.

976
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
[Меара се кикоће]

977
00:48:48,142 --> 00:48:51,015
- О мој Боже, да.

978
00:48:51,189 --> 00:48:52,190
- Пустио сам те да победиш.

979
00:48:52,364 --> 00:48:54,148
- Ко је та слатка девојчица?

980
00:48:54,322 --> 00:48:56,150
- То је моја мала Меара.

981
00:48:56,324 --> 00:48:57,499
Она је права риба.

982
00:48:57,673 --> 00:48:59,414
Пливаће цео дан ако јој дозволиш.

983
00:48:59,588 --> 00:49:01,590
[Фернанда се смеје]

984
00:49:01,764 --> 00:49:03,244
- [Сантјаго] Да, да, Тео.

985
00:49:04,245 --> 00:49:05,290
- Аха.

986
00:49:05,464 --> 00:49:08,249
[Фернанда говори на страном језику]

987
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
[мека оркестарска музика]

988
00:49:15,778 --> 00:49:19,957
[мека оркестарска музика се наставља]

989
00:49:20,958 --> 00:49:23,743
[птичице цвркућу]

990
00:49:23,917 --> 00:49:25,658
[обезбеђење прочишћава грло]

991
00:49:25,832 --> 00:49:27,312
- Извините, господине, могу ли молим вас
види тај свој кључ од хотела

992
00:49:27,486 --> 00:49:30,271
да сам 1000% сигуран да немате.

993
00:49:31,881 --> 00:49:33,622
- Ја, оставио сам га у-
- Могу ли молим те

994
00:49:33,796 --> 00:49:34,710
заврши ту реченицу за тебе?

995
00:49:34,884 --> 00:49:36,538
"Оставили смо га у хотелској соби."

996
00:49:36,712 --> 00:49:38,236
Да такође немате.

997
00:49:39,933 --> 00:49:42,153
Ваине, лечи овог типа
као да ти је узео косу.

998
00:49:45,286 --> 00:49:46,113
- Молим те.

999
00:49:47,419 --> 00:49:49,073
Не ради ово пред мојим дететом.

1000
00:49:51,423 --> 00:49:56,428
[прскање воде]
[меланхолична музика]

1001
00:49:57,864 --> 00:49:59,735
- Твоје дете има још пет минута

1002
00:49:59,909 --> 00:50:02,303
и мораш да нађеш разлог да одеш.

1003
00:50:02,477 --> 00:50:03,261
- Хвала.

1004
00:50:05,915 --> 00:50:07,091
- И очисти столицу.

1005
00:50:07,265 --> 00:50:09,136
Изгледа да му је шкољка разнела мозак.

1006
00:50:11,399 --> 00:50:14,098
[птичице цвркућу]

1007
00:50:14,272 --> 00:50:17,188
[меланхолична музика]

1008
00:50:21,931 --> 00:50:22,584
- [Птица] Лепа птица.

1009
00:50:22,758 --> 00:50:23,759
- [Меара] Тата.

1010
00:50:23,933 --> 00:50:25,544
- Жао ми је, али морамо да идемо.

1011
00:50:25,718 --> 00:50:26,936
тако ми је жао.

1012
00:50:28,068 --> 00:50:30,853
- Али зашто морамо да одемо?
Тако сам се забављао.

1013
00:50:31,811 --> 00:50:33,900
- Види, нисам хтела
морам да ти кажем ово,

1014
00:50:34,074 --> 00:50:37,338
али је неко оставио а
мали поклон у базену.

1015
00:50:38,687 --> 00:50:39,558
Својом задњицом.

1016
00:50:39,732 --> 00:50:40,472
- [Птица] Својом задњицом.

1017
00:50:40,646 --> 00:50:41,734
- Фуј, одвратно.

1018
00:50:43,823 --> 00:50:46,043
- Мислим да би требало да возиш.

1019
00:50:46,217 --> 00:50:49,350
Имао сам два таква песка
у пукотинама пића.

1020
00:50:49,524 --> 00:50:50,438
Били су јаки.

1021
00:50:52,005 --> 00:50:53,485
- И даље ћемо се забављати, ок?

1022
00:50:55,487 --> 00:50:56,966
- Мислим да није
назив пића,

1023
00:50:57,141 --> 00:50:58,707
али у праву си, требало би да возим.

1024
00:51:02,189 --> 00:51:04,104
- Остани овде у реду? Одмах се враћам.

1025
00:51:04,278 --> 00:51:05,105
Извините.

1026
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
- [Бирд] Здраво.

1027
00:51:09,370 --> 00:51:11,633
- Како да га ставим у брзину?

1028
00:51:11,807 --> 00:51:14,375
- Само притиснеш дугме
испод волана.

1029
00:51:15,289 --> 00:51:16,595
[ауто се покреће]

1030
00:51:16,769 --> 00:51:17,857
- Ох, изволи.

1031
00:51:18,031 --> 00:51:19,424
- Хеј, испустио си своје-

1032
00:51:19,598 --> 00:51:22,775
[драмска музика]
[Ларри удари]

1033
00:51:22,949 --> 00:51:25,473
[Ларри удари]
[Ларри грунтс]

1034
00:51:25,647 --> 00:51:28,389
[Фернанда дахће]

1035
00:51:29,260 --> 00:51:32,306
- Морамо да позовемо хитну помоћ.

1036
00:51:32,480 --> 00:51:33,351
- [Сантјаго] Не.

1037
00:51:33,525 --> 00:51:34,352
- Зашто не?

1038
00:51:35,483 --> 00:51:37,616
- Можда је он добро.

1039
00:51:37,790 --> 00:51:40,097
- Само смо га прегазили!
- Ми?

1040
00:51:40,271 --> 00:51:41,010
Ви.

1041
00:51:41,185 --> 00:51:42,055
- Шшш!

1042
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
[птичица цвиле]

1043
00:51:44,318 --> 00:51:45,711
- [Птица] Ударио ауто.

1044
00:51:45,885 --> 00:51:48,931
Здраво, здраво, прегази. Здраво.

1045
00:51:49,106 --> 00:51:52,457
[необична драматична музика]

1046
00:51:53,849 --> 00:51:55,677
[птичја вокализација]

1047
00:51:55,851 --> 00:51:56,722
Здраво.

1048
00:51:58,550 --> 00:51:59,159
Претрчати.

1049
00:52:00,291 --> 00:52:03,642
[драматична необична музика]

1050
00:52:09,604 --> 00:52:13,782
[драматична необична музика се наставља]

1051
00:52:15,001 --> 00:52:17,134
- [Запослени] Не можете тако брзо!

1052
00:52:17,308 --> 00:52:21,486
[драматична необична музика се наставља]

1053
00:52:26,491 --> 00:52:27,318
- Схх.

1054
00:52:30,103 --> 00:52:34,934
[драматична необична музика се наставља]

1055
00:52:35,108 --> 00:52:37,676
- Ох, момци сте се вратили рано.

1056
00:52:41,767 --> 00:52:44,030
- Хвала ти, Јеанине. ста
одлична препорука.

1057
00:52:44,204 --> 00:52:45,901
- Вау. Брзо сте јели.

1058
00:52:46,075 --> 00:52:48,948
- Да, управо смо имали
предјела, која су била дивна.

1059
00:52:49,122 --> 00:52:51,516
- Ох, пусти ме да почистим.
- Не, не, не, не брини.

1060
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
Волимо да је прљаво.

1061
00:52:53,257 --> 00:52:54,301
- Мој телефон.

1062
00:52:54,475 --> 00:52:55,868
- Ох, клони се телефона.

1063
00:52:56,042 --> 00:52:57,609
- Па, јави ако хоћеш
треба нешто, молим.

1064
00:52:57,783 --> 00:52:58,827
- Не, хвала.

1065
00:52:59,001 --> 00:53:01,830
[Јеанине виче]

1066
00:53:02,004 --> 00:53:03,136
[Фернанда дахта]

1067
00:53:03,310 --> 00:53:06,183
[Фернанда вришти]
- Шшш!

1068
00:53:06,357 --> 00:53:07,662
[Фернанда виче на страном језику]

1069
00:53:07,836 --> 00:53:09,403
Ово је лоше.

1070
00:53:09,577 --> 00:53:10,970
Бићемо тужени.

1071
00:53:11,144 --> 00:53:13,581
Тамо су Американци
раде, туже једни друге.

1072
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
- Можда неће.

1073
00:53:14,800 --> 00:53:15,844
- Знате ли у Америци,

1074
00:53:16,018 --> 00:53:17,585
ако ти неко провали у кућу

1075
00:53:17,759 --> 00:53:20,458
и удави се у твом базену, могу те тужити.

1076
00:53:20,632 --> 00:53:22,024
- То нема никаквог смисла.

1077
00:53:22,199 --> 00:53:25,463
Како ће особа
да те тужи ако су мртви?

1078
00:53:25,637 --> 00:53:27,204
- Не знам све детаље.

1079
00:53:27,378 --> 00:53:31,208
Али слушај, ако добије
пресуда против нас,

1080
00:53:31,382 --> 00:53:32,905
могли бисмо изгубити радне визе.

1081
00:53:33,079 --> 00:53:34,820
Неће нам бити дозвољено да се вратимо у земљу,

1082
00:53:34,994 --> 00:53:37,866
већина наших пратилаца је овде
да бисмо могли све да изгубимо.

1083
00:53:38,040 --> 00:53:39,216
Не смемо дозволити да се то деси!

1084
00:53:39,390 --> 00:53:40,608
- Не!

1085
00:53:40,782 --> 00:53:41,783
[лупање на врата]
[Фернанда дахће]

1086
00:53:41,957 --> 00:53:42,828
[Сантјаго виче на страном језику]

1087
00:53:43,002 --> 00:53:43,785
- Схх.

1088
00:53:47,224 --> 00:53:48,094
шшш

1089
00:53:49,530 --> 00:53:52,054
[напета музика]

1090
00:53:55,884 --> 00:53:57,625
- Је ли мој тата унутра?

1091
00:54:00,585 --> 00:54:02,108
[Сантјаго се смеје]

1092
00:54:02,282 --> 00:54:05,894
[Фернанда грца]

1093
00:54:06,068 --> 00:54:07,069
- Здраво, душо.

1094
00:54:08,070 --> 00:54:10,159
- Хеј, тата. јеси ли добро?

1095
00:54:11,073 --> 00:54:12,858
- Ох, потпуно.

1096
00:54:13,032 --> 00:54:13,902
100%.

1097
00:54:15,991 --> 00:54:17,079
- Ум...

1098
00:54:17,254 --> 00:54:21,345
[Фернанда говори на страном језику]

1099
00:54:21,519 --> 00:54:24,435
Могу ли вам понудити нешто за пиће?

1100
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
[Сантјаго говори на страном језику]

1101
00:54:26,785 --> 00:54:28,003
Не ти.

1102
00:54:28,177 --> 00:54:29,178
- Ах?

1103
00:54:29,353 --> 00:54:30,658
= Какву врсту чаја бисте желели?

1104
00:54:30,832 --> 00:54:32,704
- Ох, ја сам велики обожаватељ свих чајева.

1105
00:54:32,878 --> 00:54:37,709
Поподне, подне, време за спавање, детоксикација.

1106
00:54:37,883 --> 00:54:38,840
А ако немам планове,

1107
00:54:39,014 --> 00:54:40,625
Могао бих чак и да кренем глатко.

1108
00:54:42,191 --> 00:54:44,977
[Сантјаго уздише]

1109
00:54:46,283 --> 00:54:47,980
[Фернанда оштро издахне]

1110
00:54:48,154 --> 00:54:49,721
Пусти ме да дођем тамо и узмем га.

1111
00:54:50,939 --> 00:54:53,420
[Ларри удари]

1112
00:54:55,466 --> 00:55:00,471
[мека музика]
[птичице цвркућу]

1113
00:55:04,562 --> 00:55:07,826
[мека музика се наставља]

1114
00:55:09,306 --> 00:55:11,482
- Јесу ли ово твоји цртежи?

1115
00:55:12,657 --> 00:55:13,527
- Да.

1116
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
[мека музика се наставља]

1117
00:55:22,754 --> 00:55:24,059
- О чему је ова прича?

1118
00:55:27,106 --> 00:55:30,327
- Ово је прича о дечаку
који је имао превише рођендана.

1119
00:55:31,240 --> 00:55:32,024
- Шта се дешава?

1120
00:55:33,895 --> 00:55:36,681
- Био једном дечак
који је то сваки дан прижељкивао

1121
00:55:36,855 --> 00:55:38,073
би му био рођендан.

1122
00:55:39,858 --> 00:55:41,250
- [Тхео] Сваки дан?

1123
00:55:41,425 --> 00:55:43,122
- [Меара] Да.

1124
00:55:43,296 --> 00:55:46,821
Првог дана сви његови пријатељи
дошао на његов рођендан

1125
00:55:46,995 --> 00:55:48,606
и сви су му донели дарове.

1126
00:55:48,780 --> 00:55:50,869
Добио је све што је хтео.

1127
00:55:51,043 --> 00:55:53,001
Чак је морао да поједе три комада торте.

1128
00:55:53,175 --> 00:55:56,265
Сутрадан када се пробудио,
поново му је био рођендан,

1129
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
само овај пут, само половина пријатеља

1130
00:55:59,138 --> 00:56:00,531
дошао на његов рођендан

1131
00:56:01,749 --> 00:56:04,143
а само неколико њих донело је поклоне.

1132
00:56:04,317 --> 00:56:05,971
Било је колача, али он је само осетио

1133
00:56:06,145 --> 00:56:08,103
као да овај пут поједем један комад.

1134
00:56:09,278 --> 00:56:12,107
Сутрадан се пробудио,
опет му је био рођендан.

1135
00:56:12,281 --> 00:56:15,807
Али овога пута нико од његових пријатеља
дошао на његов рођендан

1136
00:56:15,981 --> 00:56:19,071
и помисао да једе било
од колача га је заболео стомак.

1137
00:56:20,159 --> 00:56:22,291
Када су прошле две недеље,

1138
00:56:22,466 --> 00:56:25,817
није хтео ни код својих
више сопствена рођенданска забава.

1139
00:56:25,991 --> 00:56:27,166
Када је те ноћи отишао да спава,

1140
00:56:27,340 --> 00:56:29,473
пожели још једну жељу да неће

1141
00:56:29,647 --> 00:56:31,344
да му буде рођендан сваки дан.

1142
00:56:32,606 --> 00:56:35,957
Пробудио се дан и жеља му се испунила.

1143
00:56:36,131 --> 00:56:38,220
Али на његову несрећу,

1144
00:56:38,395 --> 00:56:40,919
јер је било 14 дана рођендана,

1145
00:56:41,093 --> 00:56:42,790
имао је 20 година,

1146
00:56:44,401 --> 00:56:46,838
и сад је морао да изађем и да се запослим...

1147
00:56:47,012 --> 00:56:48,056
[тоалет воде]

1148
00:56:48,230 --> 00:56:49,710
Као школски домар.

1149
00:56:53,235 --> 00:56:55,934
[Тео се смеје]

1150
00:56:58,893 --> 00:57:01,592
- Моја ћерка је стварно
забављајући се са својим сином.

1151
00:57:01,766 --> 00:57:04,159
- Тако је лепо видети га како игра.

1152
00:57:04,333 --> 00:57:07,119
Он већ неко време није свој.

1153
00:57:07,293 --> 00:57:08,163
- Да?

1154
00:57:09,556 --> 00:57:10,470
- Он је наш нећак.

1155
00:57:12,298 --> 00:57:14,561
Оба родитеља су му умрла у страшној

1156
00:57:14,735 --> 00:57:17,303
планинарење
несрећа на Хималајима.

1157
00:57:18,696 --> 00:57:19,653
- Хималаји?

1158
00:57:19,827 --> 00:57:21,350
- Мм.

1159
00:57:21,525 --> 00:57:23,135
- Чуо сам много доброг
ствари о Хималајима.

1160
00:57:25,398 --> 00:57:26,921
До сада, наравно.

1161
00:57:29,054 --> 00:57:31,622
[сат откуцава]

1162
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Како сам ушао овде?

1163
00:57:35,103 --> 00:57:37,541
- Ударио си наш ауто лицем.

1164
00:57:38,585 --> 00:57:42,110
Али то је била несрећа, дакле
потпуно разумемо.

1165
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
- Не брини, нећемо те тужити.

1166
00:57:45,853 --> 00:57:47,464
Ми не радимо такве ствари.

1167
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
Не радите тако
од ствари, зар не? Тужити?

1168
00:57:54,296 --> 00:57:55,907
- Зашто бих те тужио?

1169
00:57:56,081 --> 00:57:58,605
- Тачно, зашто би? [смеје се]

1170
00:57:58,779 --> 00:58:01,869
- А опет, ви момци изгледате некако богати.

1171
00:58:07,005 --> 00:58:09,050
[Лари се смеје]

1172
00:58:09,224 --> 00:58:12,314
[Сантјаго и Фернанда се смеју]

1173
00:58:12,489 --> 00:58:13,446
[Ларри стење]

1174
00:58:13,620 --> 00:58:15,143
- Видим како то тако изгледа.

1175
00:58:15,317 --> 00:58:16,362
- Само се шалим.

1176
00:58:18,059 --> 00:58:19,234
Али озбиљно, колико
мислиш да могу добити

1177
00:58:19,408 --> 00:58:20,453
ако сам те тужио?

1178
00:58:22,803 --> 00:58:25,327
[Лари се смеје]

1179
00:58:25,502 --> 00:58:27,199
[Сантјаго и Фернанда се смеју]

1180
00:58:27,373 --> 00:58:29,375
- Немамо много новца.

1181
00:58:29,549 --> 00:58:31,333
Ми смо само блогери о путовањима.

1182
00:58:31,508 --> 00:58:33,379
Пишемо критике за хотеле.

1183
00:58:33,553 --> 00:58:36,469
Зато су нас ставили
горе у најлепшој соби.

1184
00:58:36,643 --> 00:58:39,646
- Компанија у којој радимо
за плате за све ово.

1185
00:58:39,820 --> 00:58:41,300
- Да.

1186
00:58:41,474 --> 00:58:43,868
- Можда би требало да тужим
компанија за коју радите.

1187
00:58:46,174 --> 00:58:47,524
[Лари се смеје]

1188
00:58:47,698 --> 00:58:50,222
Твоја лица су непроцењива
а очи су...

1189
00:58:50,396 --> 00:58:51,919
[Лари се смеје]

1190
00:58:52,093 --> 00:58:53,355
имаш...

1191
00:58:53,530 --> 00:58:56,141
[Лари се смеје]

1192
00:58:56,315 --> 00:58:58,839
[Ларри уздише]

1193
00:59:00,537 --> 00:59:02,974
[мека музика]

1194
00:59:07,195 --> 00:59:08,022
Беаризона?

1195
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
Буттерфли Вондерланд?

1196
00:59:11,025 --> 00:59:12,810
Зиплининг?

1197
00:59:12,984 --> 00:59:16,204
Ово су сва места Меара
желео да иде на пролећни распуст.

1198
00:59:16,378 --> 00:59:17,902
- Узимамо наше
синовац на сва ова места

1199
00:59:18,076 --> 00:59:19,077
да пишем о њима.

1200
00:59:19,251 --> 00:59:20,078
- Ох, срећник.

1201
00:59:23,298 --> 00:59:25,692
- Сада знам шта можемо учинити за вас.

1202
00:59:25,866 --> 00:59:26,911
- Да?

1203
00:59:27,085 --> 00:59:30,218
- Шта ако одемо на сва ова места...

1204
00:59:30,392 --> 00:59:31,393
- Ух ха?

1205
00:59:32,656 --> 00:59:34,788
- И после-
- Да?

1206
00:59:34,962 --> 00:59:37,748
- Обавестићемо вас
како смо се лепо провели.

1207
00:59:39,184 --> 00:59:40,881
- Ох.

1208
00:59:41,055 --> 00:59:43,492
- [Сантјаго] И видиш
слике на нашем блогу.

1209
00:59:44,885 --> 00:59:49,803
[Фернанда говори на страном језику]

1210
00:59:49,977 --> 00:59:51,762
[чудна музика]

1211
00:59:51,936 --> 00:59:54,460
[шамар удари]

1212
00:59:56,723 --> 00:59:59,508
- Или нам се можда можете придружити.

1213
00:59:59,683 --> 01:00:00,771
- Пођи са нама.

1214
01:00:04,513 --> 01:00:07,604
- То би било сјајно.

1215
01:00:10,345 --> 01:00:11,433
Пусти ме да кажем Меари.

1216
01:00:12,652 --> 01:00:14,001
Меара!

1217
01:00:14,175 --> 01:00:15,568
Меара!

1218
01:00:15,742 --> 01:00:18,136
- Амазеррифиц? морам
снажно ударио главом.

1219
01:00:19,964 --> 01:00:22,575
[весела музика]

1220
01:00:27,188 --> 01:00:28,059
♪ Не знам зашто ♪

1221
01:00:28,233 --> 01:00:29,669
- Тако је лепо овде горе.

1222
01:00:29,843 --> 01:00:31,366
То су Црвене стене тамо.

1223
01:00:31,540 --> 01:00:33,107
- Да, да.

1224
01:00:33,281 --> 01:00:34,282
- Вау.
- Прелепо.

1225
01:00:34,456 --> 01:00:35,153
- [Ларри] Да, стварно је лепо.

1226
01:00:35,327 --> 01:00:36,197
- [Фернанда] Да.

1227
01:00:36,371 --> 01:00:37,764
- Ох, драга.
- Ох.

1228
01:00:37,938 --> 01:00:40,462
- [Ларри] Ох, трчао иза жбуна.

1229
01:00:40,637 --> 01:00:42,421
- Ау.
- Прелепо.

1230
01:00:42,595 --> 01:00:46,033
♪ Веруј, мм-мм-мм ♪

1231
01:00:46,207 --> 01:00:47,252
♪ Али душо ♪

1232
01:00:47,426 --> 01:00:48,253
- Ларри.

1233
01:00:48,427 --> 01:00:49,733
- Здраво, мама.

1234
01:00:49,907 --> 01:00:50,951
- Здраво душо.

1235
01:00:51,125 --> 01:00:52,692
где си ти

1236
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
- Ми смо у комбију са
људи из друге земље

1237
01:00:54,607 --> 01:00:55,956
Никада раније нисам срео.

1238
01:00:57,741 --> 01:00:59,438
Са дететом које није њихово.

1239
01:00:59,612 --> 01:01:00,613
- Шта?

1240
01:01:00,787 --> 01:01:01,440
СЗО?

1241
01:01:01,614 --> 01:01:02,702
- Морам ићи, ћао!

1242
01:01:02,876 --> 01:01:05,792
♪ Не могу да спречим да се насмејем ♪

1243
01:01:05,966 --> 01:01:09,056
♪ Ако пијемо, онда ја купујем ♪

1244
01:01:09,230 --> 01:01:13,452
♪ И знам да нема порицања ♪

1245
01:01:13,626 --> 01:01:18,587
♪ Прелеп је дан, сунце
је горе, музика свира ♪

1246
01:01:19,240 --> 01:01:22,461
♪ Чак и ако је почела да пада киша ♪

1247
01:01:22,635 --> 01:01:25,159
♪ Нећете чути како се овај дечак жали ♪

1248
01:01:25,333 --> 01:01:26,421
- Здраво, мама!

1249
01:01:26,595 --> 01:01:27,901
- Хеј, душо!

1250
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
где смо?

1251
01:01:29,337 --> 01:01:31,165
- Беаризона!
- Тако је!

1252
01:01:31,339 --> 01:01:32,514
Забављамо се?
- Да!

1253
01:01:32,689 --> 01:01:34,865
[Лари се смеје]

1254
01:01:35,039 --> 01:01:36,954
[телефон зуји]

1255
01:01:37,128 --> 01:01:38,129
- Извините.

1256
01:01:39,870 --> 01:01:40,740
О мој боже.

1257
01:01:41,610 --> 01:01:43,656
- Беаризона!
- Тако је!

1258
01:01:43,830 --> 01:01:45,397
♪ Сада сам добро ♪

1259
01:01:45,571 --> 01:01:49,662
♪ Можда су ме ставили у кавез
пре, али не вечерас ♪

1260
01:01:49,836 --> 01:01:52,012
Меара, погледај тамо.

1261
01:01:52,186 --> 01:01:54,972
♪ Веруј, мм-мм ♪

1262
01:01:55,886 --> 01:01:57,278
- Прелепо је.

1263
01:02:00,194 --> 01:02:01,369
- Хеј!

1264
01:02:01,543 --> 01:02:02,588
- [Ларри] Здраво, душо!

1265
01:02:02,762 --> 01:02:04,590
- Здраво, мамице, тако се забављамо!

1266
01:02:04,764 --> 01:02:06,113
- То је супер.

1267
01:02:06,287 --> 01:02:07,724
Где сте момци?

1268
01:02:07,898 --> 01:02:09,595
- Управо ћемо скочити са дрвета.

1269
01:02:09,769 --> 01:02:10,422
Спреман?

1270
01:02:10,596 --> 01:02:11,379
- Да!

1271
01:02:12,511 --> 01:02:14,252
- Морам да идем. Превише се забављамо.

1272
01:02:14,426 --> 01:02:15,340
- Чекај, чекај, где идете

1273
01:02:15,514 --> 01:02:17,124
и како ти све ово ради?

1274
01:02:17,298 --> 01:02:18,778
- И иди!

1275
01:02:18,952 --> 01:02:21,389
♪ И не могу да спречим да се насмејем ♪

1276
01:02:21,563 --> 01:02:22,782
- Ларри!

1277
01:02:22,956 --> 01:02:25,611
♪ Ако пијемо, онда ја купујем ♪

1278
01:02:25,785 --> 01:02:27,047
♪ И знам ♪

1279
01:02:27,221 --> 01:02:28,527
- Пролећни распуст!

1280
01:02:30,007 --> 01:02:31,530
♪ То је диван дан ♪

1281
01:02:31,704 --> 01:02:35,664
♪ Сунце је изашло и музика свира ♪

1282
01:02:35,839 --> 01:02:38,972
♪ Чак и ако је почела да пада киша ♪

1283
01:02:39,146 --> 01:02:42,323
♪ Нећете чути како се овај дечак жали ♪

1284
01:02:42,497 --> 01:02:46,066
♪ Јер ми је то драго
ти си тај који је побегао ♪

1285
01:02:46,240 --> 01:02:49,069
- Погледај ово!
♪ Мм-мм-мм ♪

1286
01:02:49,243 --> 01:02:52,246
♪ Јер ако икада помислиш да ћу прихватити ♪

1287
01:02:52,420 --> 01:02:55,554
♪ Моје време са размишљањем о нашем раскиду ♪

1288
01:02:55,728 --> 01:03:00,559
♪ Онда, имаш још једну
ствар ти долази ♪

1289
01:03:01,647 --> 01:03:04,041
♪ Зато што је прелеп дан ♪

1290
01:03:04,215 --> 01:03:09,220
♪ Мм-мм-мм-мм ♪

1291
01:03:10,221 --> 01:03:13,528
♪ Прелеп је дан ♪

1292
01:03:16,183 --> 01:03:17,706
- Тио.

1293
01:03:17,881 --> 01:03:18,795
Погледај шта је Меара направила.

1294
01:03:21,058 --> 01:03:23,495
[мека музика]

1295
01:03:25,584 --> 01:03:26,715
- Шта је ово?

1296
01:03:26,890 --> 01:03:28,500
- То је прича о девојчици

1297
01:03:28,674 --> 01:03:31,546
ко све што дотакне
претвара у марсхмалловс.

1298
01:03:33,070 --> 01:03:37,161
Била је срећна због тога,
док није загрлила маму.

1299
01:03:37,335 --> 01:03:38,989
Марсхмалловс не може да те вози у школу

1300
01:03:39,163 --> 01:03:41,469
јер ће се истопити у колима.

1301
01:03:41,643 --> 01:03:44,037
[Сантјаго се смеје]

1302
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
- Вау.

1303
01:03:47,649 --> 01:03:50,478
Ви сте веома креативна млада дама.

1304
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
- Хвала.

1305
01:03:53,177 --> 01:03:55,614
[мека музика]

1306
01:04:02,969 --> 01:04:04,492
- Сантиаго Арецхавалета.

1307
01:04:04,666 --> 01:04:07,626
Журка за пет.
- Оох, да.

1308
01:04:07,800 --> 01:04:10,455
[мека оркестарска музика]
[људи брбљају]

1309
01:04:10,629 --> 01:04:13,371
- Фанци.
- Ово је веома отмено.

1310
01:04:15,503 --> 01:04:18,202
- После вечере улазимо
ауто и одвезите се.

1311
01:04:19,159 --> 01:04:21,335
- Сантјаго, не, не, не, не.

1312
01:04:21,509 --> 01:04:23,250
Не можемо их оставити овде.

1313
01:04:23,424 --> 01:04:24,948
- Па наравно да можемо.

1314
01:04:25,122 --> 01:04:28,125
Ми нисмо одговорни
за цео њихов одмор.

1315
01:04:28,299 --> 01:04:29,996
- Сантиаго.

1316
01:04:30,170 --> 01:04:33,913
- Искочио је са дрвета
данас па не може сад да нас тужи.

1317
01:04:34,087 --> 01:04:36,611
Очигледно се 100% опоравио.

1318
01:04:36,785 --> 01:04:38,787
Имам видео на телефону.

1319
01:04:38,962 --> 01:04:40,702
[Фернанда се руга]

1320
01:04:40,877 --> 01:04:42,400
- Хеј.

1321
01:04:42,574 --> 01:04:43,749
- [Сантјаго] Хоћеш вино?

1322
01:04:43,923 --> 01:04:45,620
- Ох ух, псх.

1323
01:04:45,794 --> 01:04:47,187
Да.
- Ти бираш врсту.

1324
01:04:47,361 --> 01:04:48,754
- Не, не, не. Ја бирам.

1325
01:04:48,928 --> 01:04:50,190
- У реду.
- У реду.

1326
01:04:50,364 --> 01:04:52,497
- Шта би желео?

1327
01:04:52,671 --> 01:04:55,108
- Рибера дел Дуеро? Бордо?

1328
01:04:55,282 --> 01:04:56,153
- Могу да идем за...

1329
01:04:56,327 --> 01:04:58,677
[Ларри мрмља брбљање]

1330
01:04:58,851 --> 01:04:59,808
- У реду.

1331
01:04:59,983 --> 01:05:01,332
[Лари се смеје]

1332
01:05:01,506 --> 01:05:02,507
- [Ларри] Био си овде раније?

1333
01:05:02,681 --> 01:05:04,465
- Толико пута.
- Толико пута?

1334
01:05:04,639 --> 01:05:09,601
- Тео, ако ти икада затреба
прича, направио сам ово за тебе.

1335
01:05:11,081 --> 01:05:13,605
[мека музика]

1336
01:05:19,741 --> 01:05:21,134
- Хвала.

1337
01:05:21,308 --> 01:05:23,136
- Нема на чему.

1338
01:05:23,310 --> 01:05:26,661
[мека музика се наставља]

1339
01:05:30,143 --> 01:05:31,666
- Ово су супер.

1340
01:05:35,627 --> 01:05:38,195
[људи брбљају]

1341
01:05:38,369 --> 01:05:40,284
- [Ларри] Погледај то.

1342
01:05:41,328 --> 01:05:42,242
Вау.
- Вау.

1343
01:05:44,679 --> 01:05:49,641
[Сантјаго се смеје]
[телефон зуји]

1344
01:05:50,250 --> 01:05:51,121
- Душо?

1345
01:05:51,295 --> 01:05:53,253
Имамо насловницу.

1346
01:05:53,427 --> 01:05:54,951
Цонде Наст, душо!

1347
01:05:55,125 --> 01:05:55,777
[Фернанда дахће]

1348
01:05:55,952 --> 01:05:57,388
- Фантастицо!

1349
01:05:57,562 --> 01:05:58,867
[Сантјаго се смеје]

1350
01:05:59,042 --> 01:05:59,956
- Хајде да славимо!

1351
01:06:00,130 --> 01:06:01,522
- Ох, хвала, душо.

1352
01:06:01,696 --> 01:06:02,915
- Живели, а?
- Живели.

1353
01:06:03,089 --> 01:06:04,221
[чаше звецкају]

1354
01:06:04,395 --> 01:06:06,832
Ово је највећи путнички часопис икада.

1355
01:06:07,006 --> 01:06:08,138
- Шампањац, пор фавор.

1356
01:06:08,312 --> 01:06:10,096
- Честитам. Шта год да се дешава, добро.

1357
01:06:11,489 --> 01:06:13,404
- Шампањац, госпођо?
- Мм.

1358
01:06:13,578 --> 01:06:14,579
- Пусти ме да отворим.

1359
01:06:16,363 --> 01:06:18,452
Увек сам желео да пробам ово.

1360
01:06:18,626 --> 01:06:19,540
- Само напред.

1361
01:06:21,890 --> 01:06:22,935
- Заслужили смо ово.

1362
01:06:24,415 --> 01:06:25,851
- До успеха.

1363
01:06:27,113 --> 01:06:29,420
[кришке оштрице]
[Фернанда дахће]

1364
01:06:29,594 --> 01:06:31,770
[прскање супе]

1365
01:06:31,944 --> 01:06:34,555
[чудна музика]

1366
01:06:35,556 --> 01:06:37,732
[Фернанда вришти]
[Сантјаго виче]

1367
01:06:37,906 --> 01:06:38,603
- [Фернанда] О мој боже!

1368
01:06:38,777 --> 01:06:39,560
[Тео се смеје]

1369
01:06:39,734 --> 01:06:41,084
- Палац му је нестао.

1370
01:06:41,258 --> 01:06:44,174
[Тео вришти]
[Меара вришти]

1371
01:06:44,348 --> 01:06:46,219
- И знам, зар не?

1372
01:06:47,220 --> 01:06:47,960
[чудна музика]

1373
01:06:48,134 --> 01:06:49,135
- Извините.

1374
01:06:51,616 --> 01:06:52,660
[Сантјаго удари]

1375
01:06:52,834 --> 01:06:55,141
- Лепо као и увек, и ја сам рекао исто.

1376
01:06:55,315 --> 01:06:56,534
Хм?

1377
01:06:56,708 --> 01:06:58,623
- Извините.
- Шта је то?

1378
01:06:58,797 --> 01:06:59,624
- Требаће ми ово.

1379
01:06:59,798 --> 01:07:00,451
- Ох?

1380
01:07:00,625 --> 01:07:01,800
Шта?

1381
01:07:01,974 --> 01:07:06,022
[прскање воде]
[динер гагс]

1382
01:07:06,196 --> 01:07:07,023
- Хвала.

1383
01:07:07,197 --> 01:07:08,807
Извините. Даме.

1384
01:07:08,981 --> 01:07:11,984
[вечера дахће]

1385
01:07:12,158 --> 01:07:13,029
- Шта...

1386
01:07:14,726 --> 01:07:17,903
[чудна оптимистична музика]

1387
01:07:20,297 --> 01:07:21,298
- Узми то.

1388
01:07:23,213 --> 01:07:24,475
тата?

1389
01:07:24,649 --> 01:07:26,564
Хоћеш да играш?

1390
01:07:26,738 --> 01:07:29,567
- Волео бих, али само су шили

1391
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
мој палац се вратио пре 30 минута.

1392
01:07:32,700 --> 01:07:33,614
Палци су важни.

1393
01:07:34,441 --> 01:07:35,660
Оно што нас одваја од мајмуна.

1394
01:07:35,834 --> 01:07:36,704
- Да.

1395
01:07:39,794 --> 01:07:41,579
Тата, мајмуни имају палчеве.

1396
01:07:42,710 --> 01:07:44,277
- Па, хајде да се договоримо да се не слажемо.

1397
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
У реду, пусти ме унутра.

1398
01:07:48,499 --> 01:07:50,631
[Фернанда уздише]

1399
01:07:50,805 --> 01:07:51,937
- [Меара] Да.

1400
01:07:52,111 --> 01:07:52,938
- Дођи овамо.

1401
01:07:54,287 --> 01:07:55,158
- Који сам ја?

1402
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
- Ти си тај који губи.

1403
01:07:58,422 --> 01:08:00,946
[Фернанда издахне]

1404
01:08:01,120 --> 01:08:02,208
- Шта си мислио?

1405
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
Он ће узети све што сада имамо.

1406
01:08:04,428 --> 01:08:05,211
[Фернанда се руга]

1407
01:08:05,385 --> 01:08:06,778
- Ја?

1408
01:08:06,952 --> 01:08:09,215
Ти си био тај који
наручио шампањац.

1409
01:08:09,389 --> 01:08:10,303
- Озбиљно?

1410
01:08:11,913 --> 01:08:13,219
- Размисли о овоме.

1411
01:08:13,393 --> 01:08:15,091
Не морате да бринете
јер смо пријатељи

1412
01:08:15,265 --> 01:08:17,093
а пријатељи не туже пријатеље.

1413
01:08:18,311 --> 01:08:19,660
[Сантјаго уздише]

1414
01:08:19,834 --> 01:08:22,098
- Пријатељи се не прекидају
прсти другог пријатеља.

1415
01:08:23,142 --> 01:08:26,102
[Фернанда цвили]

1416
01:08:26,276 --> 01:08:27,103
Дођи овамо.

1417
01:08:28,974 --> 01:08:31,411
[мека музика]

1418
01:08:38,418 --> 01:08:41,682
[мека музика се наставља]

1419
01:08:47,471 --> 01:08:50,735
[мека музика се наставља]

1420
01:08:50,909 --> 01:08:52,040
- [Меара] Шта је то?

1421
01:08:58,525 --> 01:09:00,962
- Ово је био мамин шал.

1422
01:09:05,750 --> 01:09:08,144
Не мирише више на њу.

1423
01:09:10,015 --> 01:09:11,059
- Жао ми је, Тео.

1424
01:09:13,236 --> 01:09:15,499
Направио сам ти још један цртеж.

1425
01:09:15,673 --> 01:09:17,327
- [Тхео] Шта је?

1426
01:09:19,024 --> 01:09:20,939
[мека музика се наставља]

1427
01:09:21,113 --> 01:09:22,680
- То је лептир монарх.

1428
01:09:24,029 --> 01:09:25,204
Јесте ли чули за њих?

1429
01:09:26,031 --> 01:09:27,554
- Не.

1430
01:09:27,728 --> 01:09:30,427
- Лептир монарх
полаже своје јаје под лист.

1431
01:09:31,341 --> 01:09:34,170
Мама живи само две или три недеље,

1432
01:09:34,344 --> 01:09:35,780
али њен сан је за своју бебу

1433
01:09:35,954 --> 01:09:39,697
да лети још даље од
учинила је и да се забави.

1434
01:09:40,654 --> 01:09:44,223
- Али, али зашто би отишла?

1435
01:09:45,964 --> 01:09:49,141
- Јер она то зна
једног дана сви лептири

1436
01:09:49,315 --> 01:09:51,187
биће поново заједно у рају.

1437
01:09:56,757 --> 01:09:58,629
- Зашто црташ?

1438
01:09:58,803 --> 01:10:02,372
- Као супротно
из математике. волим то.

1439
01:10:04,635 --> 01:10:05,505
шта волиш?

1440
01:10:08,160 --> 01:10:09,379
- Не знам.

1441
01:10:09,553 --> 01:10:11,381
Никад нисам размишљао о томе.

1442
01:10:11,555 --> 01:10:12,947
- Јесте ли се забавили данас?

1443
01:10:14,122 --> 01:10:16,212
- Да, јесам.

1444
01:10:16,386 --> 01:10:18,562
- Добро, јер ако си рекао да ниси,

1445
01:10:18,736 --> 01:10:20,216
Ударио бих те са овим.

1446
01:10:22,783 --> 01:10:27,614
[Тео и Меара се смеју]
[јастуци лупају]

1447
01:10:29,268 --> 01:10:30,138
- Хеј.

1448
01:10:31,749 --> 01:10:33,185
Шта се овде дешава?

1449
01:10:33,359 --> 01:10:34,360
Тиме оут!

1450
01:10:35,622 --> 01:10:37,145
Дај ми то.

1451
01:10:37,320 --> 01:10:38,146
У реду.

1452
01:10:40,323 --> 01:10:41,933
Тајм аут је готов!

1453
01:10:42,107 --> 01:10:45,284
[Меара и Тео се смеју]
[Ларри грунтинг]

1454
01:10:45,458 --> 01:10:47,155
Пази на палац.

1455
01:10:47,330 --> 01:10:48,331
- Тајм аут!

1456
01:10:49,549 --> 01:10:50,768
Али немој ме ударати у лице

1457
01:10:50,942 --> 01:10:52,509
јер сам блогер, у реду?

1458
01:10:53,379 --> 01:10:54,032
Тајм аут је готов!

1459
01:10:54,206 --> 01:10:55,381
[удара јастука]

1460
01:10:55,555 --> 01:11:00,081
[сви се смеју]
[јастуци лупају]

1461
01:11:00,865 --> 01:11:01,822
- Тајм аут!

1462
01:11:02,867 --> 01:11:04,085
Тајм аут је готов!
[Лари се смеје]

1463
01:11:04,260 --> 01:11:08,829
[удара јастука]
[ваза се разбије]

1464
01:11:09,003 --> 01:11:10,353
- То си био ти овај пут.

1465
01:11:13,312 --> 01:11:16,315
[мека оптимистична музика]

1466
01:11:20,841 --> 01:11:22,756
ти си добро. Ти си савршен.

1467
01:11:22,930 --> 01:11:23,888
Није ништа.

1468
01:11:26,630 --> 01:11:29,633
[Фернанда се смеје]

1469
01:11:31,722 --> 01:11:34,899
[мека етерична музика]

1470
01:11:39,382 --> 01:11:42,080
- Погледај лепе планине!

1471
01:11:46,171 --> 01:11:50,175
[мека етерична музика се наставља]

1472
01:11:56,877 --> 01:11:58,662
- [Ларри] Добро, Тео, реци нешто.

1473
01:11:58,836 --> 01:11:59,663
- Шта да кажем?

1474
01:12:00,577 --> 01:12:01,404
- Било шта.

1475
01:12:02,796 --> 01:12:04,494
- Чујеш ли ме сада?

1476
01:12:04,668 --> 01:12:05,321
- Не.

1477
01:12:09,194 --> 01:12:11,239
[тапкање микрофоном]

1478
01:12:11,414 --> 01:12:12,371
- Могу ли да их видим?

1479
01:12:14,155 --> 01:12:14,895
- Ови?

1480
01:12:16,767 --> 01:12:18,986
[мека музика]

1481
01:12:22,163 --> 01:12:23,904
- Ове су одличне.

1482
01:12:26,254 --> 01:12:28,648
Па јеси ли смислио све ово?

1483
01:12:28,822 --> 01:12:31,999
- Па, мој тата каже
приче, онда их цртам.

1484
01:12:32,173 --> 01:12:34,001
Ми смо тим за приповедање.

1485
01:12:35,263 --> 01:12:36,134
- Ох.

1486
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
О мој Боже, мислим друга деца

1487
01:12:40,312 --> 01:12:43,794
би апсолутно волео
своје приче и цртеже.

1488
01:12:43,968 --> 01:12:47,319
- Надам се. Ја ћу бити а
цртач кад порастем.

1489
01:12:49,887 --> 01:12:53,847
- Па, Меара, не могу ништа да обећам,

1490
01:12:54,021 --> 01:12:58,417
али жена за коју радимо трчи
предузеће за издавање књига.

1491
01:12:58,591 --> 01:13:00,854
Срешћемо је сутра у њеном авиону

1492
01:13:01,028 --> 01:13:03,204
и мислим да би јој се ово могло свидети.

1493
01:13:04,162 --> 01:13:05,337
Ко зна шта би могло да се деси.

1494
01:13:07,034 --> 01:13:07,992
- Стварно?

1495
01:13:08,166 --> 01:13:09,689
То је било невероватно.

1496
01:13:09,863 --> 01:13:12,736
[Фернанда се смеје]

1497
01:13:13,737 --> 01:13:15,347
- Волим ту реч.

1498
01:13:16,783 --> 01:13:19,917
[весела шпанска музика]

1499
01:13:20,091 --> 01:13:21,005
[Сантјаго говори на страном језику]

1500
01:13:21,179 --> 01:13:23,442
- Ово је моја омиљена песма.

1501
01:13:23,616 --> 01:13:28,578
[певање на страном језику]
[весела шпанска музика]

1502
01:13:34,453 --> 01:13:36,150
- Хеј, душо.

1503
01:13:36,324 --> 01:13:38,022
[певање на страном језику]
[Тео и Меара се смеју]

1504
01:13:38,196 --> 01:13:39,110
Да.

1505
01:13:40,677 --> 01:13:45,638
[певање на страном језику]
[Тео и Меара се смеју]

1506
01:13:46,987 --> 01:13:48,554
Хеј, душо.

1507
01:13:48,728 --> 01:13:50,426
Ох, супер смо се провели.

1508
01:13:50,600 --> 01:13:52,689
- Ох, једва чекам да вас видим.

1509
01:13:52,863 --> 01:13:54,778
Драго ми је да се Меара добро провела.

1510
01:13:56,214 --> 01:13:57,781
- Да.

1511
01:13:57,955 --> 01:14:01,001
- Ти си то направио за њу. Хвала.

1512
01:14:01,175 --> 01:14:03,047
- Ах, баш ми се посрећило.

1513
01:14:04,875 --> 01:14:07,878
Хеј, Меган, кад се вратим,
Прихватићу тај посао

1514
01:14:08,052 --> 01:14:09,488
као врећа у продавници.

1515
01:14:11,708 --> 01:14:12,622
- Јеси ли озбиљан?

1516
01:14:13,666 --> 01:14:16,277
- Да, моји дани проналаска су иза мене.

1517
01:14:20,412 --> 01:14:23,415
- У реду, можемо разговарати о томе
кад се вратиш, ок?

1518
01:14:24,982 --> 01:14:26,200
- Волим те.

1519
01:14:26,374 --> 01:14:29,116
- Реци Меари да је волим и волим тебе.

1520
01:14:31,336 --> 01:14:33,773
[мека музика]

1521
01:14:38,038 --> 01:14:40,606
[весела музика]

1522
01:14:44,001 --> 01:14:48,222
[певање на страном језику]

1523
01:14:48,396 --> 01:14:50,747
[удари ударци]
[Ларри грунтс]

1524
01:14:50,921 --> 01:14:51,922
- О мој боже.

1525
01:14:52,096 --> 01:14:53,663
Ох, не.

1526
01:14:53,837 --> 01:14:55,099
јеси ли добро?

1527
01:14:55,273 --> 01:14:58,102
[Тео и Меара се смеју]
[весела музика]

1528
01:14:58,276 --> 01:15:00,974
[Лари виче]

1529
01:15:02,933 --> 01:15:05,501
[весела музика]

1530
01:15:10,854 --> 01:15:13,596
[Лари виче]

1531
01:15:13,770 --> 01:15:15,380
- Желим да се захвалим обојици

1532
01:15:15,554 --> 01:15:20,080
јер је Меари дао најбоље
пролећни распуст њеног живота.

1533
01:15:20,254 --> 01:15:22,648
- Ох, шалиш се?

1534
01:15:22,822 --> 01:15:23,954
Хвала.

1535
01:15:24,128 --> 01:15:25,695
Сантјаго и ја смо били одушевљени

1536
01:15:25,869 --> 01:15:28,741
а Тео се поново смеје.

1537
01:15:28,915 --> 01:15:32,397
Имајући тебе и Меару
са нама је било фантастично.

1538
01:15:35,922 --> 01:15:37,445
- Тако лепо од тебе.

1539
01:15:39,012 --> 01:15:40,100
Истина је...

1540
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
Ја сам само неуспешан проналазач

1541
01:15:48,413 --> 01:15:49,675
који је покушавао да покаже своју ћерку

1542
01:15:49,849 --> 01:15:52,025
добар провод на пролећном распусту.

1543
01:15:54,027 --> 01:15:56,116
И јадно сам пропао у томе

1544
01:15:58,771 --> 01:15:59,859
док ме ниси прегазио.

1545
01:16:00,033 --> 01:16:00,686
- Ох.

1546
01:16:01,948 --> 01:16:03,080
[удари ударци]
[Лари виче]

1547
01:16:03,254 --> 01:16:05,473
- Извини. Било ми је задовољство.

1548
01:16:08,433 --> 01:16:09,826
- Сада се осећам ужасно.

1549
01:16:11,349 --> 01:16:12,045
- Зашто?

1550
01:16:12,219 --> 01:16:13,090
- Зашто?

1551
01:16:14,831 --> 01:16:18,922
- Жао ми је, али морам да ти дам ово.

1552
01:16:19,096 --> 01:16:24,101
- Шта?

1553
01:16:25,319 --> 01:16:26,930
- Тужите нас.

1554
01:16:27,104 --> 01:16:28,192
Видиш, знао сам.

1555
01:16:28,366 --> 01:16:29,106
знао сам то.
- Не могу да верујем

1556
01:16:29,280 --> 01:16:30,237
урадио би нам ово.

1557
01:16:30,411 --> 01:16:31,978
- Слушај.

1558
01:16:32,152 --> 01:16:36,548
„Ја, Лари Бубле, као
Мајкл Бубле...“ (смех)

1559
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
[Сантјаго уздише]

1560
01:16:39,856 --> 01:16:44,556
„Обећај да никада нећеш тужити моје драге пријатеље

1561
01:16:44,730 --> 01:16:47,733
Сантјаго и Фернанда Аречавалета“.

1562
01:16:49,082 --> 01:16:50,954
- Ла-ла-ла...

1563
01:16:51,128 --> 01:16:54,610
[Ларри мрмља брбљање]

1564
01:16:56,655 --> 01:16:58,265
Пријатељи не туже пријатеље.

1565
01:16:58,439 --> 01:16:59,353
- [Фернанда] Ох.

1566
01:16:59,527 --> 01:17:01,747
- Те цомо ла цара!

1567
01:17:01,921 --> 01:17:02,574
[пољубац мами]

1568
01:17:02,748 --> 01:17:03,793
Ах!

1569
01:17:03,967 --> 01:17:04,794
[Лари виче]

1570
01:17:04,968 --> 01:17:05,621
Не!
- Ох, извини!

1571
01:17:05,795 --> 01:17:08,798
[Лари виче]

1572
01:17:08,972 --> 01:17:11,583
[весела музика]

1573
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
- Хвала.

1574
01:17:15,413 --> 01:17:16,414
Имам је.

1575
01:17:16,588 --> 01:17:18,111
- У реду.
- У реду.

1576
01:17:18,285 --> 01:17:20,200
- Имамо и тебе исто
соба коју смо имали у Вили.

1577
01:17:21,462 --> 01:17:22,899
- Ево кључа.

1578
01:17:23,073 --> 01:17:23,900
- Ох.

1579
01:17:25,075 --> 01:17:26,032
Хвала.

1580
01:17:26,206 --> 01:17:27,860
- Видимо се сутра на аеродрому.

1581
01:17:30,036 --> 01:17:31,298
- Хвала ти за све.

1582
01:17:34,693 --> 01:17:36,826
[мека музика]

1583
01:17:37,000 --> 01:17:39,742
[птичице цвркућу]

1584
01:17:45,138 --> 01:17:46,009
- Тата?

1585
01:17:48,185 --> 01:17:51,492
Мислите ли да је издавач
Да ли ће се госпођи свидети моји цртежи?

1586
01:17:51,667 --> 01:17:54,278
- Ох, свидеће јој се.

1587
01:18:01,285 --> 01:18:02,155
- Тата?

1588
01:18:03,200 --> 01:18:04,331
- Да?

1589
01:18:04,505 --> 01:18:06,507
- Да ли си мислио оно што си рекао синоћ?

1590
01:18:08,422 --> 01:18:09,946
- Шта је то било?

1591
01:18:10,120 --> 01:18:12,383
- То ћеш узети
тај посао као багер.

1592
01:18:17,257 --> 01:18:18,563
- То је добар посао, душо.

1593
01:18:20,913 --> 01:18:24,438
- Али то није твој сан.

1594
01:18:24,612 --> 01:18:26,527
Измишљање је ваш сан.

1595
01:18:29,792 --> 01:18:33,970
- Понекад кад имаш
сан, пробудиш се.

1596
01:18:43,588 --> 01:18:47,157
Осим тога, ти и твој
мама је најлепши сан

1597
01:18:47,331 --> 01:18:48,636
Ионако бих икада могао.

1598
01:18:52,771 --> 01:18:53,641
Хајде сада.

1599
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Хајде да урадимо ово.

1600
01:18:58,298 --> 01:18:59,735
идемо.

1601
01:18:59,909 --> 01:19:01,824
Хајде.

1602
01:19:01,998 --> 01:19:02,650
- [Бирд] Збогом.

1603
01:19:02,825 --> 01:19:03,695
- Ћао!

1604
01:19:03,869 --> 01:19:04,740
- Ћао.

1605
01:19:05,871 --> 01:19:08,482
[весела музика]

1606
01:19:17,056 --> 01:19:18,318
Најбољи пролећни распуст икада.

1607
01:19:19,406 --> 01:19:20,538
- Провео сам се супер.

1608
01:19:23,454 --> 01:19:26,022
[весела музика]

1609
01:19:31,462 --> 01:19:32,376
- Ми то радимо.

1610
01:19:32,550 --> 01:19:34,291
[Лари се смеје]

1611
01:19:34,465 --> 01:19:35,814
- Једва чекам да видим Теа.

1612
01:19:37,076 --> 01:19:38,338
- Вау!

1613
01:19:38,512 --> 01:19:41,733
- Ова девојчица је тако талентована.

1614
01:19:41,907 --> 01:19:44,692
Обећавам, нећете бити разочарани.

1615
01:19:46,259 --> 01:19:49,262
[мека оптимистична музика]

1616
01:19:54,485 --> 01:19:55,660
- Јеси ли спреман?
- Да.

1617
01:19:55,834 --> 01:19:58,141
[Лари се смеје]

1618
01:19:58,315 --> 01:20:00,621
- Ми то радимо. Ми то радимо.

1619
01:20:00,796 --> 01:20:02,449
[аутомобил прскање]

1620
01:20:02,623 --> 01:20:03,320
Шта?

1621
01:20:03,494 --> 01:20:04,756
Не, не, не. бр.

1622
01:20:04,930 --> 01:20:06,584
Не, не, не, не, не.

1623
01:20:06,758 --> 01:20:08,629
- Шта је било?
[аутомобил прскање]

1624
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
- Не ради ми то, не.

1625
01:20:11,154 --> 01:20:13,417
- Шта је било?

1626
01:20:13,591 --> 01:20:15,549
- Мораћеш да возиш.
- Шта?

1627
01:20:15,723 --> 01:20:17,203
- Мораћеш да возиш.

1628
01:20:17,377 --> 01:20:19,118
- Немам свог возача
лиценца још. Имам осам година!

1629
01:20:19,292 --> 01:20:22,469
- Можеш да управљаш, као и раније.

1630
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
- Сантиаго, твоји су
пријатељи долазе или не?

1631
01:20:29,085 --> 01:20:31,304
Имам састанак у Њујорку који не могу да пропустим.

1632
01:20:33,480 --> 01:20:35,091
- Хајде да то исправимо, душо.

1633
01:20:35,265 --> 01:20:37,789
Одлично си, успећемо!

1634
01:20:41,358 --> 01:20:42,098
Успећемо.

1635
01:20:42,272 --> 01:20:43,142
Успећемо.

1636
01:20:43,316 --> 01:20:44,274
Само настави право.

1637
01:20:44,448 --> 01:20:45,275
Добро си, волим те.

1638
01:20:45,449 --> 01:20:46,842
Успећемо.

1639
01:20:47,016 --> 01:20:49,801
- Можемо ли молим те дати
још неколико минута?

1640
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- Били бисмо веома захвални.

1641
01:20:53,022 --> 01:20:54,240
- Пет минута.

1642
01:20:54,414 --> 01:20:55,720
[весела музика]

1643
01:20:55,894 --> 01:20:59,376
- [Меара] На аеродром.

1644
01:20:59,550 --> 01:21:00,551
- У реду, у реду.

1645
01:21:00,725 --> 01:21:01,726
У реду.

1646
01:21:01,900 --> 01:21:03,119
идемо.

1647
01:21:03,293 --> 01:21:04,555
Морамо да трчимо за тим.

1648
01:21:04,729 --> 01:21:05,773
Трчи по то. Успећемо.

1649
01:21:05,948 --> 01:21:07,732
Хајде, душо, држи ме за руку.

1650
01:21:07,906 --> 01:21:09,342
Идемо.

1651
01:21:09,516 --> 01:21:10,039
- Успећемо.
- Успећемо.

1652
01:21:10,213 --> 01:21:10,909
Имамо га.

1653
01:21:11,083 --> 01:21:11,954
Хајде.

1654
01:21:12,128 --> 01:21:12,955
Хајде.

1655
01:21:14,173 --> 01:21:17,437
[инспиративно музика]

1656
01:21:22,181 --> 01:21:24,967
- Госпођо, у опасности смо
губимо прозор за полетање.

1657
01:21:27,491 --> 01:21:28,492
- Жао ми је.

1658
01:21:31,495 --> 01:21:34,237
[Сантјаго уздише]

1659
01:21:36,239 --> 01:21:38,197
- Успећемо.
- Успећемо!

1660
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
- Успећемо.
Успећемо.

1661
01:21:40,591 --> 01:21:41,592
Хајде.

1662
01:21:41,766 --> 01:21:42,723
Успећемо.

1663
01:21:42,898 --> 01:21:43,855
Хајде.

1664
01:21:44,725 --> 01:21:47,380
[мека оптимистична музика]

1665
01:21:47,554 --> 01:21:48,773
Здраво.

1666
01:21:48,947 --> 01:21:51,515
Овде смо због млазњака Арецхавалета?

1667
01:21:51,689 --> 01:21:54,170
- Ох, извини. Авион је управо полетео.

1668
01:22:00,959 --> 01:22:03,744
- Можеш ли да окренеш авион?

1669
01:22:03,919 --> 01:22:05,529
- Не могу, душо.

1670
01:22:06,791 --> 01:22:09,750
[меланхолична музика]

1671
01:22:18,542 --> 01:22:19,543
- Жао ми је.

1672
01:22:20,587 --> 01:22:23,677
- Нисам добио прилику
да се поздравим са Теом!

1673
01:22:23,851 --> 01:22:25,723
[меланхолична музика]

1674
01:22:25,897 --> 01:22:26,767
- Меара.

1675
01:22:29,553 --> 01:22:30,467
Меара.

1676
01:22:30,641 --> 01:22:31,511
Меара.

1677
01:22:33,165 --> 01:22:36,081
[меланхолична музика]

1678
01:22:42,609 --> 01:22:46,352
[меланхолична музика се наставља]

1679
01:22:52,315 --> 01:22:55,579
[млазни мотор шуми]

1680
01:22:58,277 --> 01:23:00,758
[Тео уздише]

1681
01:23:02,847 --> 01:23:06,590
[меланхолична музика се наставља]

1682
01:23:12,030 --> 01:23:15,816
[меланхолична музика се наставља]

1683
01:23:19,690 --> 01:23:22,823
[меланхолична музика се наставља]

1684
01:23:22,998 --> 01:23:25,348
[Меара јеца]

1685
01:23:25,522 --> 01:23:28,525
- Рекао сам ти да јој не сломиш срце.

1686
01:23:29,656 --> 01:23:33,399
[меланхолична музика се наставља]

1687
01:23:38,491 --> 01:23:42,234
[меланхолична музика се наставља]

1688
01:23:48,719 --> 01:23:52,462
[меланхолична музика се наставља]

1689
01:23:57,554 --> 01:24:01,297
[меланхолична музика се наставља]

1690
01:24:07,390 --> 01:24:11,133
[меланхолична музика се наставља]

1691
01:24:15,485 --> 01:24:19,228
[меланхолична музика се наставља]

1692
01:24:26,365 --> 01:24:30,108
[меланхолична музика се наставља]

1693
01:24:34,634 --> 01:24:37,637
[мека светла музика]

1694
01:24:43,991 --> 01:24:47,821
[мека светла музика се наставља]

1695
01:24:54,393 --> 01:24:56,221
[мека светла музика се наставља]

1696
01:24:56,395 --> 01:24:59,224
[инсекти зује]

1697
01:25:00,965 --> 01:25:03,620
[сат откуцава]

1698
01:25:12,846 --> 01:25:13,717
- Меара...

1699
01:25:17,416 --> 01:25:18,504
Ја сам стварно...

1700
01:25:20,027 --> 01:25:21,464
стварно ми је жао.

1701
01:25:24,684 --> 01:25:27,600
[меланхолична музика]

1702
01:25:28,819 --> 01:25:30,777
Меара, немој. Меара.

1703
01:25:30,951 --> 01:25:32,388
[странице се копирају]
[Меара грца]

1704
01:25:32,562 --> 01:25:34,477
- Зашто не? Ти си дао отказ.

1705
01:25:34,651 --> 01:25:36,087
- Ох, душо.

1706
01:25:38,045 --> 01:25:41,788
[меланхолична музика се наставља]

1707
01:25:48,099 --> 01:25:51,842
[меланхолична музика се наставља]

1708
01:25:53,844 --> 01:25:55,106
- Поправићемо то.

1709
01:25:56,977 --> 01:26:00,720
[меланхолична музика се наставља]

1710
01:26:02,679 --> 01:26:03,593
волим те.

1711
01:26:05,856 --> 01:26:09,642
[меланхолична музика се наставља]

1712
01:26:14,343 --> 01:26:18,129
[меланхолична музика се наставља]

1713
01:26:20,914 --> 01:26:24,091
[деца брбљају]

1714
01:26:30,576 --> 01:26:33,753
[деца брбљају]

1715
01:26:35,059 --> 01:26:36,582
- Било је фантастично.

1716
01:26:36,756 --> 01:26:38,018
Волео сам то.

1717
01:26:38,193 --> 01:26:39,063
- Вау.

1718
01:26:40,064 --> 01:26:43,110
[мека оптимистична музика]

1719
01:26:49,029 --> 01:26:52,859
[мека оптимистична музика се наставља]

1720
01:26:58,691 --> 01:27:02,521
[мека оптимистична музика се наставља]

1721
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
[људи брбљају]

1722
01:27:15,752 --> 01:27:18,755
[људи брбљају]

1723
01:27:19,930 --> 01:27:20,931
- Хеј.

1724
01:27:21,105 --> 01:27:22,759
Лубенице и тампони.

1725
01:27:22,933 --> 01:27:23,760
Каква ноћ.

1726
01:27:23,934 --> 01:27:27,242
[Лари и Меган се смеју]

1727
01:27:29,287 --> 01:27:32,464
[деца брбљају]

1728
01:27:38,818 --> 01:27:41,256
[мека музика]

1729
01:27:48,001 --> 01:27:48,872
- Тео!

1730
01:27:49,742 --> 01:27:50,830
[Тео се смеје]

1731
01:27:51,004 --> 01:27:55,705
- Здраво.
[светла оптимистична музика]

1732
01:27:58,011 --> 01:28:00,753
[телефон зуји]

1733
01:28:00,927 --> 01:28:01,885
- Здраво Карен.

1734
01:28:02,059 --> 01:28:03,234
- Не могу да нађем Меару.

1735
01:28:04,279 --> 01:28:05,497
Она није овде.

1736
01:28:05,671 --> 01:28:07,151
- Како то мислиш, она није тамо?

1737
01:28:07,325 --> 01:28:08,848
- [Карен] Она није овде.

1738
01:28:09,022 --> 01:28:10,633
- Карен не може наћи Меару.

1739
01:28:10,807 --> 01:28:11,721
- Шта?

1740
01:28:11,895 --> 01:28:12,635
- Да ли сте питали њеног учитеља?

1741
01:28:12,809 --> 01:28:13,505
- Био сам свуда.

1742
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
Она није овде.

1743
01:28:15,202 --> 01:28:16,116
- [Меган] Ларри, она
нигде је не могу наћи.

1744
01:28:16,291 --> 01:28:17,379
Она не зна где је Меара.

1745
01:28:17,553 --> 01:28:18,510
- Наћи ћемо је.

1746
01:28:18,684 --> 01:28:21,470
Обећавам ти, наћи ћемо је.

1747
01:28:21,644 --> 01:28:24,777
[светла оптимистична музика]

1748
01:28:24,951 --> 01:28:26,605
- [Карен] Идем поново да погледам унутра.

1749
01:28:26,779 --> 01:28:27,606
- У реду.

1750
01:28:29,260 --> 01:28:29,913
Меара!

1751
01:28:32,002 --> 01:28:34,396
[мека музика]

1752
01:28:34,570 --> 01:28:36,311
- Погледај ово.

1753
01:28:36,485 --> 01:28:40,227
[светла оптимистична музика]

1754
01:28:40,402 --> 01:28:42,926
- [Меган] Меара, твоја књига.

1755
01:28:43,100 --> 01:28:43,970
- Меара.

1756
01:28:46,016 --> 01:28:49,193
[светла оптимистична музика]

1757
01:28:56,896 --> 01:28:58,376
- [Ларри] Не могу да верујем.

1758
01:28:58,550 --> 01:29:01,161
[весела музика]

1759
01:29:08,299 --> 01:29:11,737
[весела музика се наставља]

1760
01:29:15,045 --> 01:29:18,614
♪ Нисам изненађен да све не траје ♪

1761
01:29:18,788 --> 01:29:21,007
♪ Толико пута сам сломио своје срце ♪

1762
01:29:21,181 --> 01:29:22,182
- Хвала.

1763
01:29:23,227 --> 01:29:24,228
Изволите.

1764
01:29:24,402 --> 01:29:25,490
- Здраво, како се зовеш?
- Бен.

1765
01:29:25,664 --> 01:29:26,491
- Здраво, Бен.

1766
01:29:28,580 --> 01:29:32,149
♪ Ох, знаш да ће све испасти ♪

1767
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
- Меара.

1768
01:29:33,716 --> 01:29:35,021
- Здраво.

1769
01:29:35,195 --> 01:29:37,241
- Волим твоју књигу. Може
Имам твој аутограм?

1770
01:29:37,415 --> 01:29:39,156
- Схватио си.

1771
01:29:39,330 --> 01:29:42,246
♪ Да дам много више него што добијам ♪

1772
01:29:42,420 --> 01:29:43,987
♪ Да, једноставно нисам ♪

1773
01:29:44,161 --> 01:29:45,684
- Здраво, Меара.
♪ Већ сам те упознао ♪

1774
01:29:45,858 --> 01:29:47,512
Ваша књига је невероватна.

1775
01:29:47,686 --> 01:29:48,687
- Било је сјајно.

1776
01:29:48,861 --> 01:29:49,819
- Свидело нам се.

1777
01:29:50,994 --> 01:29:52,691
- Вау, хвала ти.
♪ Још те нисам упознао ♪

1778
01:29:52,865 --> 01:29:54,650
Видимо се у школи.

1779
01:29:54,824 --> 01:29:55,564
ћао.

1780
01:29:57,435 --> 01:29:58,915
Пооп фацес.

1781
01:29:59,089 --> 01:30:00,395
[Меара и Лари се смеју]

1782
01:30:00,569 --> 01:30:02,092
- [Мајкл] Здраво Меган. Да ли је Ларри тамо?

1783
01:30:02,266 --> 01:30:03,789
- О мој боже.

1784
01:30:03,963 --> 01:30:05,617
Бабе.
- Шта?

1785
01:30:05,791 --> 01:30:09,447
- Хеј, рођаче, Мицхаел је
Бубле, као у Ларри Бублеу.

1786
01:30:09,621 --> 01:30:11,188
- Хеј, Мицхаел Бубле.

1787
01:30:11,362 --> 01:30:14,365
Видите, сви. Мицхаел је
Бубле, ми смо рођаци.

1788
01:30:14,539 --> 01:30:15,888
- Честитам на књизи, Ларри.

1789
01:30:16,062 --> 01:30:19,718
Моја жена, моја деца и ја то апсолутно волимо.

1790
01:30:19,892 --> 01:30:20,806
- Он воли књигу.

1791
01:30:20,980 --> 01:30:22,678
Он воли књигу. [смех]

1792
01:30:22,852 --> 01:30:23,983
Хеј, ми смо велики фанови.

1793
01:30:24,157 --> 01:30:25,332
- Ох, хвала, Ларри.

1794
01:30:25,507 --> 01:30:27,334
- Не само за Божић.
[Мајкл се смеје]

1795
01:30:27,509 --> 01:30:28,597
- У реду, хвала, Лар.

1796
01:30:28,771 --> 01:30:30,250
Слушај, заправо морам да идем-

1797
01:30:30,425 --> 01:30:32,339
- Да ли сте срећни у браку?
На скали од један до 10.

1798
01:30:32,514 --> 01:30:33,515
Ако је нешто испод деветке,

1799
01:30:33,689 --> 01:30:35,604
Тренутно сам у авиону.

1800
01:30:35,778 --> 01:30:36,909
- Дај ми то!

1801
01:30:37,083 --> 01:30:38,302
- Хеј, дивно је разговарати са тобом Ларри,

1802
01:30:38,476 --> 01:30:39,434
али стварно морам да трчим.

1803
01:30:39,608 --> 01:30:40,826
Морам да скочим на бину.

1804
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
- Хеј Мицхаел, осећам се као да те познајем.

1805
01:30:43,786 --> 01:30:46,832
♪ Само те још нисам упознао ♪

1806
01:30:47,006 --> 01:30:48,225
хало? Мицхаел?

1807
01:30:48,399 --> 01:30:50,009
Искључени смо.

1808
01:30:50,183 --> 01:30:52,534
Тај канадски мобилни сервис
је страшно. [смеје се]

1809
01:30:52,708 --> 01:30:53,752
Хеј Мицхаел? Мицхаел?

1810
01:30:55,014 --> 01:30:57,452
[мека музика]

1811
01:30:58,540 --> 01:30:59,758
- Ларри!

1812
01:30:59,932 --> 01:31:00,846
- Ти.

1813
01:31:01,020 --> 01:31:02,326
[Франк се смеје]

1814
01:31:02,500 --> 01:31:04,850
- Изумитељ Хула Пооп.

1815
01:31:05,024 --> 01:31:06,852
Свуда сам те тражио.

1816
01:31:07,810 --> 01:31:08,767
[весела музика]

1817
01:31:08,941 --> 01:31:12,379
Имам чек на $25,000 за тебе.

1818
01:31:12,554 --> 01:31:13,380
- Шта?

1819
01:31:14,730 --> 01:31:17,559
- Да, ово је огромно. Тајван, Јужна Кореја.

1820
01:31:19,604 --> 01:31:20,779
У реду, ок? па?

1821
01:31:20,953 --> 01:31:21,824
- Ја сам за.

1822
01:31:21,998 --> 01:31:23,347
[Франк се смеје]

1823
01:31:23,521 --> 01:31:27,003
- [Франк] $750,000 иде
у малу лименку...

1824
01:31:28,352 --> 01:31:29,919
- Извините нас.

1825
01:31:30,093 --> 01:31:32,617
Могу ли добити твој аутограм?

1826
01:31:32,791 --> 01:31:33,531
- Шта је то?

1827
01:31:33,705 --> 01:31:35,838
- То је уговор о књизи.

1828
01:31:36,012 --> 01:31:38,362
Флоренце жели да урадите још једну.

1829
01:31:39,624 --> 01:31:41,452
- Ох, ово је невероватно!

1830
01:31:41,626 --> 01:31:44,542
- Да!
[Сантјаго се смеје]

1831
01:31:44,716 --> 01:31:47,371
- Хеј, ближи се летњи распуст.

1832
01:31:47,545 --> 01:31:49,242
- Лето. Где идемо?

1833
01:31:49,416 --> 01:31:50,330
Лето.

1834
01:31:50,505 --> 01:31:51,462
- Нигде.

1835
01:31:51,636 --> 01:31:52,985
- Да не, идемо са тобом.

1836
01:31:53,159 --> 01:31:54,378
- Не, не, не, не.

1837
01:31:54,552 --> 01:31:57,642
♪ Ох, знаш да ће све испасти ♪

1838
01:31:57,816 --> 01:32:01,080
♪ Натераћеш ме да радим па ћемо
може да ради да то реши ♪

1839
01:32:01,254 --> 01:32:05,389
♪ И обећавам ти, мали
да дам много више ♪

1840
01:32:05,563 --> 01:32:07,434
- Чекај нас!
- Долазимо!

1841
01:32:07,609 --> 01:32:08,697
- [Ларри] Хајде!

1842
01:32:08,871 --> 01:32:13,484
♪ Само те још нисам упознао ♪

1843
01:32:16,008 --> 01:32:19,751
♪ Само те још нисам упознао ♪

1844
01:32:24,669 --> 01:32:27,280
- Хвала вам што сте гледали наш филм.

1845
01:32:30,545 --> 01:32:33,591
[мека оптимистична музика]

1846
01:32:35,027 --> 01:32:37,769
- Тата, реци ми друго
једна од твојих прича.

1847
01:32:37,943 --> 01:32:40,119
Нацртаћу цртани филм.

1848
01:32:40,293 --> 01:32:41,164
- У реду.

1849
01:32:42,252 --> 01:32:44,428
Била једном једна принцеза

1850
01:32:44,602 --> 01:32:47,126
који није ценио Џека Сквата.

1851
01:32:47,300 --> 01:32:48,258
- Џек који?

1852
01:32:48,432 --> 01:32:50,477
- Јацк Скуат, жаба.

1853
01:32:51,391 --> 01:32:53,306
Видите да је Јацк Скуат био жаба

1854
01:32:54,220 --> 01:32:57,833
који је радио за принцезу
који никада није рекао хвала.

1855
01:32:58,007 --> 01:32:59,704
- [Меара] Ни једном?

1856
01:32:59,878 --> 01:33:01,097
- [Ларри] Ни једном.

1857
01:33:04,187 --> 01:33:07,016
Јацк Скуат је урадио све
за младу принцезу.

1858
01:33:07,190 --> 01:33:10,236
Он јој је исекао храну, он
стави јој у уста.

1859
01:33:10,410 --> 01:33:13,544
Џек Сквот јој је опрао косу и зубе,

1860
01:33:13,718 --> 01:33:15,459
са истом четком, наравно.

1861
01:33:15,633 --> 01:33:18,505
- Фуј, одвратно, зашто не
користи четкицу за зубе?

1862
01:33:18,680 --> 01:33:20,856
- То је питање за Јацка Скуата.

1863
01:33:23,467 --> 01:33:26,644
Дан након што је Џек помогао
принцеза жваће храну

1864
01:33:26,818 --> 01:33:28,385
и трепће очним јабучицама,

1865
01:33:28,559 --> 01:33:33,303
Џек је чекао да се захвали
ти, али никад није дошло.

1866
01:33:33,477 --> 01:33:35,479
Тако је Џек рекао себи,

1867
01:33:35,653 --> 01:33:39,048
„Ова принцеза нема
ценим Џека Сквата."

1868
01:33:39,222 --> 01:33:41,833
Тако се Џек Сквот вратио свом рибњаку.

1869
01:33:42,007 --> 01:33:44,227
Једног дана је пронашао ружичасту траку за косу

1870
01:33:44,401 --> 01:33:46,664
који је припадао прелепој принцези.

1871
01:33:47,491 --> 01:33:49,188
Када је Џек вратио траку,

1872
01:33:49,362 --> 01:33:52,757
принцеза је пољубила Џека
образ да се захвалим.

1873
01:33:53,932 --> 01:33:55,238
И са тим пољупцем,

1874
01:33:56,631 --> 01:33:59,372
Џек се претворио у згодног младог принца

1875
01:33:59,546 --> 01:34:01,026
а њих двоје су били ожењени.

1876
01:34:02,114 --> 01:34:04,726
На венчању, принцеза
који никада није рекао хвала

1877
01:34:04,900 --> 01:34:08,468
наишла, али није могла да једе

1878
01:34:08,643 --> 01:34:10,166
било свадбене торте

1879
01:34:10,340 --> 01:34:12,429
јер није имала
било ко да јој помогне да га сажваће.

1880
01:34:12,603 --> 01:34:14,257
- [Меара] Да ли је принцеза схватила

1881
01:34:14,431 --> 01:34:16,259
да је лепи принц Џек?

1882
01:34:16,433 --> 01:34:18,043
- Не.

1883
01:34:18,217 --> 01:34:19,697
Принцеза није
препозна лепог принца

1884
01:34:19,871 --> 01:34:22,961
јер није ценила Џека Сквата.

1885
01:34:28,706 --> 01:34:32,231
[весела оркестарска музика]

1886
01:34:38,629 --> 01:34:42,938
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1887
01:34:48,639 --> 01:34:52,948
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1888
01:34:58,301 --> 01:35:02,653
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1889
01:35:07,702 --> 01:35:12,010
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1890
01:35:17,581 --> 01:35:21,890
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1891
01:35:28,026 --> 01:35:32,378
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1892
01:35:38,341 --> 01:35:42,693
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1893
01:35:47,263 --> 01:35:51,615
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1894
01:35:57,229 --> 01:36:01,538
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1895
01:36:07,370 --> 01:36:11,722
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1896
01:36:17,206 --> 01:36:21,558
[наставља се оптимистична оркестарска музика]

1897
01:36:25,083 --> 01:36:29,087
[весела оркестарска музика буја]

1898
01:36:29,261 --> 01:36:31,786
- [Јацк] Сјајно! волим то.




